1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
GANDALF: Ne možeš proći!
FRODO: Gandalfe!

2
00:01:25,334 --> 00:01:30,673
GANDALF: Ja sam sluga Tajne vatre,
posjednik plamena Anora.

3
00:01:38,639 --> 00:01:41,392
Vrati se u Sjenu.

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,105
Tamna vatra ti neće pomoći,
plamen Udúna!

5
00:01:49,942 --> 00:01:54,530
Nećeš proći!

6
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
[RUNKA]

7
00:02:16,218 --> 00:02:18,054
[GUNCA]

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
BOROMIR:
Ne! Ne!

9
00:02:23,559 --> 00:02:25,561
Gandalfe!

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,820
Letite, budale.

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
Ne!

12
00:02:39,283 --> 00:02:41,369
Gandalfe!

13
00:02:57,468 --> 00:03:01,597
[URANJE I DIRIKA]

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,856
Gandalfe!

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
Što je, g. Frodo?

16
00:03:57,027 --> 00:03:58,779
Ništa.

17
00:04:06,078 --> 00:04:08,164
Samo san.

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,511
Vidiš li dno?

19
00:04:23,804 --> 00:04:26,932
Ne! Ne gledaj dolje, Sam!
Samo tako nastavi!

20
00:04:33,689 --> 00:04:35,775
[GUNCA]

21
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
Uhvati ga! Zgrabite ga, g. Frodo!

22
00:04:41,530 --> 00:04:42,782
[VIČE]

23
00:04:42,990 --> 00:04:44,950
gospodine Frodo!

24
00:04:47,536 --> 00:04:49,288
Mislim da sam našao dno.

25
00:04:54,710 --> 00:04:57,671
SEM: Močvare i uže,
i bogzna što.

26
00:04:57,838 --> 00:05:01,091
Nije prirodno. Ništa od toga.

27
00:05:04,261 --> 00:05:06,347
- Što je u ovome?
-Ništa.

28
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
Samo malo začina.

29
00:05:09,350 --> 00:05:12,228
Mislio sam možda ako imamo
pečeno pile jednu večer ili tako nešto.

30
00:05:12,728 --> 00:05:14,897
Pečeno pile?!

31
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
nikad se ne zna

32
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
Sam. moj dragi Sam.

33
00:05:21,862 --> 00:05:25,825
To je vrlo posebno.
To je najbolja sol u cijelom Shireu.

34
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
Posebna je.

35
00:05:32,957 --> 00:05:34,875
Malo je doma.

36
00:05:38,170 --> 00:05:40,589
Ne možemo ovo ostaviti ovdje zbog nekoga
da nas prati dolje.

37
00:05:41,048 --> 00:05:44,552
Tko će nas pratiti dolje,
gospodine Frodo?

38
00:05:45,386 --> 00:05:49,265
Šteta, stvarno.
Lady Galadriel mi je to dala.

39
00:05:49,890 --> 00:05:51,851
Pravo vilenjačko uže.

40
00:05:52,768 --> 00:05:55,145
Pa nema ništa od toga.
To je jedan od mojih čvorova.

41
00:05:55,312 --> 00:05:57,273
Neće doći besplatno u žurbi.

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
Pravo vilenjačko uže.

43
00:06:22,464 --> 00:06:26,969
Mordor. Jedno mjesto u Međuzemlju
ne želimo vidjeti bliže.

44
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
I to je jedno mjesto
pokušavamo doći do.

45
00:06:30,097 --> 00:06:31,849
To je mjesto gdje ne možemo stići.

46
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
Suočimo se s tim, g. Frodo, izgubljeni smo.

47
00:06:38,606 --> 00:06:41,358
Mislim da Gandalf nije htio da to učinimo
dođi ovuda.

48
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
Nije mislio na mnogo toga
dogoditi se, Sam...

49
00:06:47,114 --> 00:06:48,616
...ali jesu.

50
00:06:55,331 --> 00:06:57,958
[TRUTNJA]

51
00:06:58,125 --> 00:07:00,502
[DASTI]

52
00:07:01,670 --> 00:07:02,713
gospodine Frodo?

53
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
To je Prsten, zar ne?

54
00:07:09,136 --> 00:07:11,639
Sve je teže.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,987
-Koja nam je hrana ostala?
-Da vidim.

56
00:07:27,696 --> 00:07:29,782
Oh, da. Lijep.

57
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Lembas kruh. I pogledajte!

58
00:07:35,162 --> 00:07:37,414
Još lembas kruha.

59
00:07:48,175 --> 00:07:50,135
Obično ne suzdržavam od strane hrane...

60
00:07:50,386 --> 00:07:53,305
...ali ove vilenjačke stvari, nisu loše.

61
00:07:54,181 --> 00:07:57,685
Nikad ti ništa ne pokvari raspoloženje,
je li tako, Sam?

62
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
Ti kišni oblaci mogli bi.

63
00:08:09,279 --> 00:08:11,740
[GRMLJAVINA SE KOTRLJA]

64
00:08:40,060 --> 00:08:42,855
SAM:
Ovo izgleda čudno poznato.

65
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
To je zato što smo već bili ovdje.

66
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
Idemo u krug.

67
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
SAM:
Kakav je to užasan smrad?

68
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
Jamčim da je u blizini gadna močvara.

69
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
-Osjećaš li miris?
-Da.

70
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
Osjećam miris.

71
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
Nismo sami.

72
00:09:19,391 --> 00:09:23,479
Lopovi. Lopovi.

73
00:09:23,645 --> 00:09:27,608
Prljavi mali lopovi.

74
00:09:28,275 --> 00:09:30,444
gdje je

75
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
gdje je

76
00:09:33,989 --> 00:09:37,242
Ukrali su nam ga.

77
00:09:37,409 --> 00:09:41,622
Moja dragocjena.

78
00:09:42,498 --> 00:09:45,751
Prokuni ih, mrzimo ih!

79
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
Naše je, jeste i mi to želimo!

80
00:09:50,380 --> 00:09:53,217
[VIKANJE]

81
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
[SAM VIČE]

82
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
Ovo je Sting.

83
00:10:47,062 --> 00:10:48,564
Vidjeli ste to već...

84
00:10:48,730 --> 00:10:51,233
...zar ne, Gollume?

85
00:10:55,279 --> 00:10:58,782
Pusti ga ili ću ti prerezati grkljan.

86
00:11:00,909 --> 00:11:02,661
[UZDASI]

87
00:11:04,788 --> 00:11:07,374
[CVIJEK]

88
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
[GOLLUM VRISTI]

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
gori!

90
00:11:16,800 --> 00:11:19,094
Peče nas!

91
00:11:20,596 --> 00:11:22,097
Smrzava se!

92
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
Gadni Vilenjaci su to izvrnuli.

93
00:11:26,268 --> 00:11:28,937
- Skini to s nas!
- Tiho, ti!

94
00:11:32,357 --> 00:11:36,612
Beznadno je. Svaki ork u Mordoru
slušat ću ovu galamu.

95
00:11:36,778 --> 00:11:39,406
-Samo ga zavežimo i ostavimo.
-Ne!

96
00:11:39,656 --> 00:11:43,160
To bi nas ubilo! Ubijte nas!

97
00:11:43,327 --> 00:11:46,038
Nije više nego što zaslužuješ!

98
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
Možda zaslužuje smrt.

99
00:11:52,127 --> 00:11:55,631
Ali sad kad ga vidim, žalim ga.

100
00:11:59,051 --> 00:12:03,931
Budimo dobri prema njima
ako budu dobri prema nama.

101
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
Skini to s nas.

102
00:12:10,062 --> 00:12:13,982
Kunemo se da ćemo učiniti ono što želite.

103
00:12:14,149 --> 00:12:16,151
Mi psujemo.

104
00:12:16,401 --> 00:12:18,820
Nema obećanja koje možete dati
da mogu vjerovati.

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,283
Kunemo se...

106
00:12:23,492 --> 00:12:28,247
...služiti gospodaru
od dragocjenog.

107
00:12:29,873 --> 00:12:32,209
Zaklećemo se na...

108
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
...na dragocjenom.

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
Gollum. Gollum.

110
00:12:36,880 --> 00:12:41,009
Prsten je podmukao.
Držat će vas za riječ.

111
00:12:41,843 --> 00:12:43,178
da...

112
00:12:43,762 --> 00:12:46,265
...na dragocjenom.

113
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
Na dragocjenom.

114
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
ne vjerujem ti!

115
00:12:55,732 --> 00:12:59,236
-Sići! Rekao sam, dolje!
-Sam!

116
00:12:59,444 --> 00:13:01,154
Pokušava nas prevariti.

117
00:13:01,321 --> 00:13:04,366
Ako ga pustimo, ugušit će nas
u našem snu.

118
00:13:04,533 --> 00:13:07,035
[ŠIPANJE]

119
00:13:15,794 --> 00:13:20,340
- Znaš li put do Mordora?
-Da.

120
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
Jeste li već bili tamo?

121
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
Da.

122
00:13:38,483 --> 00:13:41,111
Ti ćeš nas odvesti do Crnih vrata.

123
00:13:49,745 --> 00:13:53,540
SMEAGOL: Na Vrata, na Vrata!
Na Vrata, kaže majstor. Da!

124
00:13:53,749 --> 00:13:58,545
GOLLUM: Ne! Nećemo se vratiti.
Ne tamo. Ne njemu.

125
00:13:58,754 --> 00:14:03,008
Ne mogu nas natjerati. Gollume! Gollume!

126
00:14:03,175 --> 00:14:06,636
Ali smo se zakleli da ćemo služiti gospodaru
od dragocjenog.

127
00:14:06,803 --> 00:14:12,768
Ne. Postoji pepeo i prah i žeđ,
i jame, jame, jame.

128
00:14:12,934 --> 00:14:15,812
I Orci, tisuće Orka.

129
00:14:15,979 --> 00:14:21,109
I uvijek Veliko oko gleda,
promatranje.

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,908
hej Vrati se sada! Vrati se!

131
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
Tamo! Što sam ti rekao?

132
00:14:32,704 --> 00:14:34,915
Pobjegao je, stari zlikovac.

133
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Toliko o njegovim obećanjima.

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
SMEAGOL:
Ovuda, Hobiti.

135
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
slijedi me!

136
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
PIPPIN:
veselo!

137
00:14:57,896 --> 00:14:59,398
veselo!

138
00:15:04,945 --> 00:15:08,740
kasniš
Naš gospodar postaje nestrpljiv.

139
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
Sada želi Shire-rats.

140
00:15:11,576 --> 00:15:16,164
Ne primam naredbe od Orc-crveva.

141
00:15:17,207 --> 00:15:20,293
Saruman će dobiti svoju nagradu.

142
00:15:20,460 --> 00:15:23,630
Mi ćemo ih isporučiti.

143
00:15:29,845 --> 00:15:31,221
veselo!

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
veselo? Probuditi se.

145
00:15:37,185 --> 00:15:39,062
Moj prijatelj je bolestan.

146
00:15:39,479 --> 00:15:42,149
Treba mu vode. Molim!

147
00:15:42,899 --> 00:15:46,862
Bolestan, je li?
Dajte mu lijekove, momci!

148
00:15:47,028 --> 00:15:48,989
[SMIJEH SE]

149
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
Prestani!

150
00:15:53,952 --> 00:15:56,580
Ne mogu podnijeti njegov propuh!

151
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
- Ostavite ga na miru!
-Zašto?

152
00:16:02,377 --> 00:16:05,297
Hoćeš malo? ha?

153
00:16:05,505 --> 00:16:08,884
Onda drži jezik za zubima.

154
00:16:12,304 --> 00:16:14,389
veselo.

155
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Bok, Pip.

156
00:16:18,518 --> 00:16:20,979
- Ozlijeđen si.
-Dobro sam.

157
00:16:21,146 --> 00:16:23,690
- Bila je to samo gluma.
-Gluma?

158
00:16:24,316 --> 00:16:27,194
Vidjeti? I ja sam tebe prevario.

159
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Ne brini za mene, Pippine.

160
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
Što je to? Što mirišeš?

161
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
Čovjek-meso.

162
00:16:40,332 --> 00:16:42,709
Uhvatili su nam trag.

163
00:16:43,793 --> 00:16:44,920
Aragorn.

164
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
Idemo dalje!

165
00:17:09,819 --> 00:17:11,905
[TRUTNJA]

166
00:17:12,072 --> 00:17:14,574
Njihov tempo je ubrzan.

167
00:17:15,575 --> 00:17:17,577
Mora da su uhvatili naš miris.

168
00:17:17,744 --> 00:17:19,496
požuri!

169
00:17:23,124 --> 00:17:24,960
Hajde, Gimli!

170
00:17:28,713 --> 00:17:31,007
Tri dana i noći potraga.

171
00:17:31,174 --> 00:17:34,135
Nema hrane. Nema odmora.

172
00:17:34,302 --> 00:17:38,306
I ni traga našem kamenolomu,
ali što gola stijena može reći.

173
00:18:09,754 --> 00:18:13,008
Lišće Loriena ne pada dokono.

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,636
Možda su još živi.

175
00:18:17,512 --> 00:18:20,140
Manje od jednog dana pred nama. dođi

176
00:18:22,726 --> 00:18:25,228
Dođi, Gimli! Stižemo ih!

177
00:18:25,395 --> 00:18:29,691
Potrošena sam na teren.
Mi patuljci smo prirodni sprinteri.

178
00:18:30,191 --> 00:18:33,528
Vrlo opasno na kratkim udaljenostima.

179
00:18:45,206 --> 00:18:46,958
ARAGORN:
Rohan.

180
00:18:47,125 --> 00:18:49,919
Dom gospodara konja.

181
00:18:51,129 --> 00:18:53,673
Ovdje je nešto čudno na djelu.

182
00:18:53,840 --> 00:18:56,843
Neko zlo daje brzinu
ovim stvorenjima.

183
00:18:57,052 --> 00:18:59,971
Postavlja svoju volju protiv nas.

184
00:19:05,185 --> 00:19:08,063
ARAGORN:
Legolas! Što vide tvoje vilenjačke oči?

185
00:19:08,229 --> 00:19:10,815
LEGOLAS:
Uruci se okreću prema sjeveroistoku.

186
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
Vode Hobite u Isengard.

187
00:19:14,694 --> 00:19:15,945
Saruman.

188
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
SARUMAN:
Svijet se mijenja.

189
00:19:27,707 --> 00:19:33,338
Tko sada ima snage stati
protiv vojske Isengarda...

190
00:19:34,005 --> 00:19:36,758
...i Mordor?

191
00:19:38,426 --> 00:19:44,057
Suprotstaviti se moći Saurona
i Saruman...

192
00:19:44,224 --> 00:19:47,894
...i spoj dvaju tornjeva?

193
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
Zajedno, moj gospodaru Saurone...

194
00:19:57,529 --> 00:20:01,116
...mi ćemo vladati ovim Međuzemljem.

195
00:20:11,334 --> 00:20:13,211
[VIKANJE I KRIČANJE]

196
00:20:17,132 --> 00:20:21,386
SARUMAN: Stari svijet će gorjeti
u požarima industrije.

197
00:20:21,928 --> 00:20:25,223
Šume će pasti.

198
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Uspostavit će se novi poredak.

199
00:20:31,062 --> 00:20:35,942
Pogonit ćemo stroj rata
mačem i kopljem...

200
00:20:36,151 --> 00:20:40,155
...i željezne šake Orka.

201
00:20:52,584 --> 00:20:55,795
SARUMAN: Želim ih naoružane
i spremni za marš u roku od dva tjedna!

202
00:20:55,962 --> 00:20:57,630
ORC:
Ali, gospodaru, previše ih je!

203
00:20:57,797 --> 00:21:00,800
Ne možemo svi biti naoružani na vrijeme,
nemamo sredstava.

204
00:21:00,967 --> 00:21:04,179
Sagradi branu, zagradi potok,
raditi peći dan i noć.

205
00:21:04,763 --> 00:21:07,182
Nemamo dovoljno goriva
hraniti vatre.

206
00:21:08,475 --> 00:21:12,771
Šuma Fangorn
leži na našem pragu.

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
-Spali to.
-Da.

208
00:21:17,233 --> 00:21:19,527
DIVLJI ČOVJEK:
Borit ćemo se za vas.

209
00:21:19,694 --> 00:21:21,696
Zakuni se.

210
00:21:32,207 --> 00:21:36,961
Umrijet ćemo za Sarumana.

211
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
SARUMAN:
Konjanici su zauzeli vašu zemlju.

212
00:21:40,215 --> 00:21:44,761
Otjerali su vaše ljude u brda
zagrebati za život od stijena.

213
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Ubojice!

214
00:21:47,263 --> 00:21:49,390
SARUMAN:
Vratite zemlju koju su vam ukrali.

215
00:21:49,557 --> 00:21:51,351
Spalite svako selo!

216
00:21:51,643 --> 00:21:54,103
[VIKANJE]

217
00:21:54,562 --> 00:21:59,734
SARUMAN: Samo moramo
ukloniti one koji nam se protive.

218
00:22:00,235 --> 00:22:02,779
Počet će u Rohanu.

219
00:22:03,530 --> 00:22:07,033
Predugo su ti seljaci
stao protiv tebe.

220
00:22:07,242 --> 00:22:09,035
Ali ne više.

221
00:22:09,244 --> 00:22:11,454
Eothain! Eothain!

222
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
Uzmi svoju sestru.
Ići ćete brže sa samo dva.

223
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
FREDA:
Tata kaže da Eothain ne smije jahati Garulfa.

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
Prevelik je za njega.

225
00:22:21,339 --> 00:22:24,342
slušaj me Moraš odjahati do Edorasa
i podići uzbunu.

226
00:22:24,509 --> 00:22:27,053
-Razumiješ li me?
- Da, mama.

227
00:22:27,303 --> 00:22:30,223
Ne želim otići.
Ne želim ići, mama.

228
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
Freda, pronaći ću te tamo.

229
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
[VRIŠTANJE]

230
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
brzo!

231
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
Idi, dijete.

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
SARUMAN:
Rohan, gospodaru...

233
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
...Spreman je pasti.

234
00:23:06,926 --> 00:23:09,178
[GRMLJAVINA SE KOTRLJA]

235
00:23:12,599 --> 00:23:15,059
[LUPANJE KOPITAMA]

236
00:23:17,937 --> 00:23:19,480
Théodred.

237
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
Pronađi kraljeva sina!

238
00:23:37,749 --> 00:23:43,838
-Mordor će platiti za ovo.
-Ovi Orci nisu iz Mordora.

239
00:23:44,672 --> 00:23:47,508
Gospodaru Eomer, ovamo!

240
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
On je živ.

241
00:24:28,967 --> 00:24:31,052
Théodred.

242
00:24:44,399 --> 00:24:47,443
EOWYN:
Vaš sin je teško ranjen, gospodaru.

243
00:24:47,902 --> 00:24:50,405
Orci su ga dočekali u zasjedi.

244
00:24:51,906 --> 00:24:55,535
Ako ne branimo svoju zemlju,
Saruman će ga uzeti silom.

245
00:24:55,910 --> 00:24:58,413
To je laž.

246
00:25:00,581 --> 00:25:05,461
Saruman Bijeli je ikada bio
naš prijatelj i saveznik.

247
00:25:07,088 --> 00:25:09,132
THEODEN:
Gríma.

248
00:25:10,550 --> 00:25:12,468
Gríma.

249
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
Gríma.

250
00:25:17,306 --> 00:25:20,435
Orci slobodno šetaju
preko naših krajeva.

251
00:25:20,768 --> 00:25:24,439
Neprovjereno. Ničim izazvan.
Ubijanje po volji.

252
00:25:25,064 --> 00:25:27,942
Orci koji nose Sarumanovu bijelu ruku.

253
00:25:35,783 --> 00:25:41,581
Zašto postavljate te probleme
na već uznemireni um?

254
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
Zar ne vidiš?

255
00:25:44,375 --> 00:25:49,422
Tvoj ujak je umoran
tvojim nezadovoljstvom...

256
00:25:49,589 --> 00:25:52,133
...vaše ratnohuškanje.

257
00:25:54,343 --> 00:25:56,304
Ratnohuškački?

258
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
Koliko je prošlo od tada
Saruman te kupio?

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
Kolika je bila obećana cijena, Gríma?

260
00:26:02,101 --> 00:26:05,772
Kad svi ljudi budu mrtvi,
hoćeš li uzeti svoj dio blaga?

261
00:26:18,201 --> 00:26:20,870
Predugo si gledao moju sestru.

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
Predugo si proganjao njezine korake.

263
00:26:31,089 --> 00:26:35,426
Vidiš mnogo, Eomere, sine Eomundov.

264
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
Previše.

265
00:26:37,261 --> 00:26:38,930
[gunđanje]

266
00:26:39,097 --> 00:26:43,893
Odmah ste protjerani
iz kraljevstva Rohan...

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,856
...i sve njegove domene
pod prijetnjom smrti.

268
00:26:49,315 --> 00:26:51,651
Vi ovdje nemate ovlasti.

269
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
Vaše naredbe ne znače ništa.

270
00:26:54,821 --> 00:26:58,658
Ova naredba ne dolazi od mene.

271
00:26:58,825 --> 00:27:01,035
Dolazi od kralja.

272
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
Jutros ga je potpisao.

273
00:27:07,166 --> 00:27:08,835
[VIČE]

274
00:27:35,778 --> 00:27:38,489
Nastavi disati. To je ključ.

275
00:27:38,698 --> 00:27:40,408
Disati.

276
00:27:44,579 --> 00:27:48,374
Trčali su kao bičevi
njihovih gospodara bili su iza njih.

277
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
ORC 1:
Ne idemo dalje...

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,728
...dok ne odahnemo.

279
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
Zapalite vatru!

280
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
veselo!

281
00:28:17,236 --> 00:28:18,613
veselo!

282
00:28:20,281 --> 00:28:25,494
Mislim da smo možda pogriješili
napuštam Shire, Pippine.

283
00:28:30,791 --> 00:28:33,836
[STENJANJE]

284
00:28:34,921 --> 00:28:37,131
Što stvara tu buku?

285
00:28:38,716 --> 00:28:40,176
To je drveće.

286
00:28:40,927 --> 00:28:41,969
Što?

287
00:28:42,303 --> 00:28:46,140
Sjećaš se Stare šume,
na granicama Bucklanda?

288
00:28:46,307 --> 00:28:50,811
Narod je govorio da ima nešto unutra
voda zbog koje je drveće naraslo visoko...

289
00:28:50,978 --> 00:28:52,521
...i oživjeti.

290
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
Živ?

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Drveće koje je moglo šaptati...

292
00:28:58,027 --> 00:29:00,488
...razgovarati jedno s drugim...

293
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
... čak i pomaknuti se.

294
00:29:04,158 --> 00:29:06,369
Umirem od gladi.

295
00:29:06,535 --> 00:29:10,665
Nismo jeli ništa osim crvljivog kruha
tri smrdljiva dana.

296
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
Da!

297
00:29:12,458 --> 00:29:15,711
Zašto ne možemo jesti malo mesa?!

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
Što s njima?

299
00:29:20,466 --> 00:29:22,343
Svježe su.

300
00:29:23,010 --> 00:29:26,806
Nisu za jelo.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,730
Što je s njihovim nogama?

302
00:29:34,897 --> 00:29:37,233
Takvi im ne trebaju.

303
00:29:38,693 --> 00:29:41,862
- Izgledaju ukusno.
VODITELJ: Natrag, ološu!

304
00:29:43,698 --> 00:29:48,577
Zatvorenici odlaze Sarumanu.
Živ i neiskvaren.

305
00:29:48,953 --> 00:29:50,871
Živ?

306
00:29:53,833 --> 00:29:58,129
Zašto živ?
Daju li dobar sport?

307
00:30:00,506 --> 00:30:03,884
Imaju nešto.
Vilenjačko oružje.

308
00:30:04,051 --> 00:30:07,096
Gospodar to želi za rat.

309
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
-Misle da imamo Prsten.
-Ššš

310
00:30:12,018 --> 00:30:14,437
Čim saznaju da nemamo,
mi smo mrtvi.

311
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
Samo zalogaj...

312
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
...malo boka.

313
00:30:26,449 --> 00:30:30,036
Čini se da se meso vratilo na jelovnik,
dječaci.

314
00:30:30,244 --> 00:30:32,163
[RUNKA]

315
00:30:36,625 --> 00:30:37,877
Pipin.

316
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
Idemo.

317
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Nastavi.

318
00:30:49,889 --> 00:30:51,390
Zovi pomoć.

319
00:30:52,767 --> 00:30:53,851
Cika.

320
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
Sada te nitko neće spasiti.

321
00:31:01,275 --> 00:31:02,818
[KONJI NJIŠU]

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,865
VESELO:
Pipin!

323
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
Crveni izlasci sunca.

324
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
Ove noći je prolivena krv.

325
00:31:50,491 --> 00:31:52,952
[LUPANJE KOPITAMA]

326
00:32:09,260 --> 00:32:11,137
Jahači Rohana...

327
00:32:11,554 --> 00:32:13,973
...kakve vijesti iz Marka?

328
00:32:41,709 --> 00:32:46,130
Kakav posao ima vilenjak, čovjek
i patuljak u Riddermarku?

329
00:32:46,922 --> 00:32:48,174
Govori brzo!

330
00:32:48,507 --> 00:32:53,179
Daj mi svoje ime, gospodaru konja,
a ja ću ti dati svoj.

331
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
Odsjekao bih ti glavu, Patuljče...

332
00:33:05,399 --> 00:33:07,693
...da stoji samo malo više
sa zemlje.

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
Umrli biste prije nego što vam udar nestane.

334
00:33:19,538 --> 00:33:21,415
Ja sam Aragorn, sin Aratornov.

335
00:33:21,749 --> 00:33:25,961
Ovo je Gimli, Gloinov sin,
i Legolas iz Šumskog kraljevstva.

336
00:33:26,128 --> 00:33:29,423
Mi smo Rohanovi prijatelji
i Théodena, vašeg kralja.

337
00:33:31,050 --> 00:33:34,845
Théoden više ne prepoznaje
prijatelj od neprijatelja.

338
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
Čak ni vlastita rodbina.

339
00:33:41,769 --> 00:33:43,729
Saruman je otrovao um
od kralja...

340
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
...i tvrdio da je gospodar ovim zemljama.

341
00:33:47,816 --> 00:33:50,819
Moje društvo su oni odani Rohanu.

342
00:33:50,986 --> 00:33:52,738
I zbog toga smo prognani.

343
00:33:54,823 --> 00:33:58,118
Bijeli čarobnjak je lukav.

344
00:33:58,786 --> 00:34:01,205
Šeta tamo-amo, kažu...

345
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
...kao starac s kapuljačom i ogrtačem.

346
00:34:05,292 --> 00:34:09,088
I posvuda, njegovi špijuni
provući se pokraj naših mreža.

347
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
Mi nismo špijuni.

348
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
Pratimo grupu Uruk-hai
prema zapadu preko ravnice.

349
00:34:14,885 --> 00:34:17,221
Odveli su dva naša prijatelja
zarobljenik.

350
00:34:18,013 --> 00:34:20,474
Uruci su uništeni.
Zaklali smo ih tijekom noći.

351
00:34:20,641 --> 00:34:23,811
Ali bila su dva Hobita.
Jeste li vidjeli dva Hobita s njima?

352
00:34:23,978 --> 00:34:26,981
Bili bi mali.
Samo djeca u tvojim očima.

353
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
Nikoga nismo ostavili živog.

354
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
Lešine smo slagali i spaljivali.

355
00:34:41,328 --> 00:34:42,580
Mrtav?

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
žao mi je

357
00:34:51,630 --> 00:34:52,673
[ZVIŽDUĆE]

358
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
Hasufel! Arod!

359
00:34:57,011 --> 00:35:01,640
Neka vas ovi konji bolje nose
bogatstvo od svojih bivših gospodara.

360
00:35:02,891 --> 00:35:04,518
Zbogom.

361
00:35:09,648 --> 00:35:11,942
Potražite svoje prijatelje.

362
00:35:12,359 --> 00:35:14,612
Ali nemojte se nadati.

363
00:35:16,322 --> 00:35:18,866
Napustilo je ove zemlje.

364
00:35:19,074 --> 00:35:21,076
Jašemo na sjever!

365
00:36:11,710 --> 00:36:13,587
To je jedan od njihovih malih pojaseva.

366
00:36:14,588 --> 00:36:17,007
[GOVORI NA VILENJAČKOM]

367
00:36:21,720 --> 00:36:23,514
[VIČE]

368
00:36:27,309 --> 00:36:29,353
Iznevjerili smo ih.

369
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
Ovdje je ležao Hobit.

370
00:36:47,454 --> 00:36:49,123
I drugi.

371
00:36:59,883 --> 00:37:01,468
Puzali su.

372
00:37:05,639 --> 00:37:07,766
Ruke su im bile vezane.

373
00:37:19,903 --> 00:37:21,739
Njihove veze su prekinute.

374
00:37:37,171 --> 00:37:39,298
Dotrčali su ovamo.

375
00:37:42,968 --> 00:37:44,178
Praćeni su.

376
00:37:47,347 --> 00:37:49,099
VESELO:
Pojas!

377
00:37:52,978 --> 00:37:54,188
Trčanje!

378
00:37:57,816 --> 00:37:59,193
Tragovi vode daleko od bitke...

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
...u šumu Fangorn.

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Fangorn?

381
00:38:08,702 --> 00:38:11,288
Kakvo ih je ludilo tamo natjeralo?

382
00:38:27,554 --> 00:38:28,847
[DRVEĆE STENJE]

383
00:38:29,014 --> 00:38:32,017
PIPPIN:
Jesmo li ga izgubili? Mislim da smo ga izgubili.

384
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
[REŽANJE]

385
00:38:38,732 --> 00:38:42,152
Ja ću se iščupati
tvoja prljava mala utroba!

386
00:38:48,325 --> 00:38:49,368
Dođi ovamo!

387
00:38:54,873 --> 00:38:57,459
Drveće. Popeti se na drvo.

388
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Nestao je.

389
00:39:09,179 --> 00:39:10,389
[REŽANJE]

390
00:39:20,607 --> 00:39:22,943
veselo!

391
00:39:24,361 --> 00:39:27,364
[STENJE]

392
00:39:34,413 --> 00:39:38,792
Napravimo ti crv rupu u trbuhu!

393
00:39:45,924 --> 00:39:47,467
Trči, Merry!

394
00:39:53,807 --> 00:39:55,601
[HOBITI GRCAJU]

395
00:39:57,311 --> 00:40:01,607
Mali orci.

396
00:40:01,815 --> 00:40:04,109
Priča se, Merry.
Drvo govori.

397
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
Drvo?

398
00:40:06,320 --> 00:40:09,323
Ja nisam drvo!

399
00:40:09,531 --> 00:40:11,742
Ja sam Ent.

400
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
Drvopastir.

401
00:40:14,953 --> 00:40:16,955
Šumski pastir.

402
00:40:17,122 --> 00:40:18,457
Ne pričaj s tim, Merry.

403
00:40:18,957 --> 00:40:20,459
Nemojte to poticati!

404
00:40:20,626 --> 00:40:24,880
Drvobradi, neki me zovu.

405
00:40:25,047 --> 00:40:27,007
A na čijoj si ti strani?

406
00:40:27,633 --> 00:40:29,259
Strana?

407
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
Nisam ni na čijoj strani...

408
00:40:32,679 --> 00:40:38,018
...jer nitko nije na mojoj strani,
mali ork.

409
00:40:38,852 --> 00:40:43,482
Nitko više ne mari za šumu.

410
00:40:43,857 --> 00:40:46,234
Mi nismo Orci! Mi smo Hobiti!

411
00:40:46,401 --> 00:40:48,695
Hobiti?

412
00:40:49,947 --> 00:40:54,868
Nikad prije čuo za Hobita.

413
00:40:55,994 --> 00:40:59,289
Zvuči mi kao nestašluk Orka!

414
00:40:59,456 --> 00:41:00,499
[HOBITI UZDIŠU]

415
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
Dolaze s vatrom.

416
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
Dolaze sa sjekirama.

417
00:41:05,879 --> 00:41:10,676
Grickati, gristi, lomiti,
hakiranje, spaljivanje!

418
00:41:10,884 --> 00:41:14,680
-Rušitelji i uzurpatori! Prokuni ih!
-Ne!

419
00:41:14,888 --> 00:41:17,683
Ne razumiješ. Mi smo Hobiti!

420
00:41:17,891 --> 00:41:19,685
Pola lingva!

421
00:41:19,893 --> 00:41:21,019
Shire-narod!

422
00:41:21,186 --> 00:41:23,522
možda si ti...

423
00:41:23,814 --> 00:41:27,442
...a možda i nisi.

424
00:41:28,527 --> 00:41:32,447
Bijeli čarobnjak će znati.

425
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Bijeli čarobnjak?

426
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
Saruman.

427
00:41:50,757 --> 00:41:52,467
GOLLUM:
vidjeti? Vidjeti?

428
00:41:52,676 --> 00:41:55,053
Izveli smo vas.

429
00:41:55,220 --> 00:41:57,764
Požurite, Hobiti. požuri!

430
00:42:00,851 --> 00:42:03,437
Velika sreća što smo te pronašli.

431
00:42:10,068 --> 00:42:11,778
Lijep Hobit.

432
00:42:13,447 --> 00:42:17,951
Oh! To je močvara. Odveo nas je u močvaru.

433
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
Močvara, da, da.

434
00:42:21,496 --> 00:42:26,251
Dođi, gospodaru. Mi ćemo vas odvesti
sigurnim stazama kroz maglu.

435
00:42:28,545 --> 00:42:32,007
Dođite, Hobiti! Dođi! Idemo brzo.

436
00:42:35,260 --> 00:42:37,888
Našao sam ga. jesam

437
00:42:38,096 --> 00:42:40,766
Put kroz močvare.

438
00:42:40,974 --> 00:42:44,478
Orci ga ne koriste.
Orci to ne znaju.

439
00:42:44,644 --> 00:42:48,732
Obilaze kilometre i kilometre.

440
00:42:48,982 --> 00:42:50,358
Dođi brzo.

441
00:42:50,567 --> 00:42:54,613
Moramo biti meki i brzi poput sjene.

442
00:42:55,781 --> 00:42:59,117
Mrzim ovo mjesto. Previše je tiho.

443
00:42:59,284 --> 00:43:01,536
Nije bilo ni vida ni zvuka
ptice dva dana.

444
00:43:01,703 --> 00:43:05,123
Ne, nema ptica za jesti.

445
00:43:05,373 --> 00:43:09,628
Ne hrskaju ptice.

446
00:43:10,212 --> 00:43:13,090
A mi smo gladni! Da!

447
00:43:13,256 --> 00:43:17,552
Gladni smo, dragi!

448
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
Ovdje.

449
00:43:35,195 --> 00:43:37,239
GOLLUM:
Što jede?

450
00:43:37,405 --> 00:43:39,366
Je li ukusno?

451
00:43:41,868 --> 00:43:43,745
[KAŠLJE]

452
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
Pokušava nas ugušiti!

453
00:43:47,541 --> 00:43:51,211
Ne možemo jesti hobitsku hranu!

454
00:43:52,921 --> 00:43:56,967
Moramo gladovati!

455
00:43:57,134 --> 00:43:59,553
Pa onda gladuj. I dobro riješenje!

456
00:44:00,262 --> 00:44:02,514
Oh, okrutni Hobit.

457
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
Nije ga briga ako smo gladni.

458
00:44:05,767 --> 00:44:10,564
Nije ga briga hoćemo li umrijeti.

459
00:44:11,148 --> 00:44:13,984
Ne kao gospodar.

460
00:44:15,360 --> 00:44:17,445
Gospodar brine.

461
00:44:18,613 --> 00:44:20,490
Učitelj zna.

462
00:44:22,951 --> 00:44:24,911
Da.

463
00:44:25,078 --> 00:44:27,706
Dragocjen.

464
00:44:31,293 --> 00:44:34,921
Kad nas jednom obuzme...

465
00:44:36,756 --> 00:44:40,969
... nikad ne popušta.

466
00:44:41,636 --> 00:44:42,804
Ne diraj me!

467
00:45:15,295 --> 00:45:17,172
SAM:
Postoje mrtve stvari!

468
00:45:17,339 --> 00:45:19,132
Mrtva lica u vodi.

469
00:45:23,929 --> 00:45:27,933
GOLLUM:
Svi mrtvi. Sve pokvareno.

470
00:45:28,433 --> 00:45:32,229
Vilenjaci i Ljudi i Orci.

471
00:45:32,395 --> 00:45:36,024
Velika bitka davno.

472
00:45:36,816 --> 00:45:38,568
Mrtve močvare.

473
00:45:38,777 --> 00:45:41,488
Da. Da, to je njihovo ime.

474
00:45:43,156 --> 00:45:44,950
ovuda.

475
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
Ne slijedite svjetla.

476
00:45:49,663 --> 00:45:53,458
Sada oprezno! Ili Hobiti padaju
pridružiti se mrtvima...

477
00:45:53,667 --> 00:45:57,796
...i zapaliti male svijeće
vlastitih.

478
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
Frodo!

479
00:47:02,652 --> 00:47:05,322
[FRODO DAHĆE]

480
00:47:09,993 --> 00:47:14,664
-Gollum?
-Nemoj slijediti svjetla.

481
00:47:14,831 --> 00:47:16,624
FRODO: Golume!
-g. Frodo!

482
00:47:16,875 --> 00:47:18,752
jesi li dobro

483
00:47:22,130 --> 00:47:24,799
[GRMLJAVINA SE KOTRLJA]

484
00:47:47,572 --> 00:47:50,575
GOLLUM:
Tako svijetlo.

485
00:47:50,784 --> 00:47:54,579
Tako lijepa.

486
00:47:54,788 --> 00:47:58,583
Naš dragocjeni.

487
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Što ste rekli?

488
00:48:01,795 --> 00:48:03,963
Učitelj bi se trebao odmarati.

489
00:48:04,130 --> 00:48:08,218
Učitelj mora održati svoju snagu.

490
00:48:10,178 --> 00:48:13,431
-Tko si ti
- Ne smije nas pitati. Nije njegova stvar.

491
00:48:13,598 --> 00:48:15,100
Gollum. Gollum.

492
00:48:15,266 --> 00:48:17,143
Gandalf mi je rekao da jesi
jedan od riječnih ljudi.

493
00:48:17,310 --> 00:48:21,356
Hladno srce i ruka i kost
Hladno budi putnici daleko od doma

494
00:48:21,523 --> 00:48:23,108
Rekao je da je tvoj život tužna priča.

495
00:48:23,316 --> 00:48:27,821
Oni ne vide što je pred njima
Kad sunce propadne i mjesec je mrtav

496
00:48:27,987 --> 00:48:30,990
Niste bili toliko različiti
od Hobita jednom.

497
00:48:31,157 --> 00:48:32,951
Jeste li bili?

498
00:48:35,120 --> 00:48:37,372
Smeéagol.

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,629
Kako si me nazvao?

500
00:48:45,964 --> 00:48:48,716
Tako si se nekoć zvao, zar ne?

501
00:48:49,342 --> 00:48:51,636
Prije dosta vremena.

502
00:48:52,470 --> 00:48:54,639
Moje ime.

503
00:48:55,723 --> 00:48:57,225
Moje ime.

504
00:49:04,149 --> 00:49:06,651
Smeéagol.

505
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
[PRSTEN WRAITH VRISTI]

506
00:49:10,738 --> 00:49:12,365
Crni jahači!

507
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
Sakriti! Sakriti!

508
00:49:14,033 --> 00:49:16,411
[FRODO STENJE]

509
00:49:24,461 --> 00:49:26,754
Hajde, Frodo. hajde

510
00:49:26,921 --> 00:49:30,550
SMEAGOL: Brzo! Vidjet će nas!
Vidjet će nas!

511
00:49:31,384 --> 00:49:34,012
- Mislio sam da su mrtvi.
-Mrtav?

512
00:49:34,179 --> 00:49:37,098
Ne, ne možete ih ubiti. br.

513
00:49:53,406 --> 00:49:55,575
[URI]

514
00:50:04,250 --> 00:50:05,376
SMEAGOL:
Utvare!

515
00:50:05,543 --> 00:50:07,754
Wraiths na krilima!

516
00:50:10,673 --> 00:50:13,301
[VRIŠTA]

517
00:50:15,720 --> 00:50:17,805
Oni to pozivaju.

518
00:50:18,014 --> 00:50:21,476
Zovu dragocjeno.

519
00:50:23,686 --> 00:50:25,813
gospodine Frodo! Sve je u redu.

520
00:50:25,980 --> 00:50:27,232
ovdje sam

521
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
[URI]

522
00:50:43,248 --> 00:50:44,791
SMEAGOL:
Požurite, Hobiti.

523
00:50:45,333 --> 00:50:49,254
Crna vrata su vrlo blizu.

524
00:50:54,968 --> 00:50:55,969
[PLJUJE]

525
00:50:56,135 --> 00:50:58,012
Orkova krv.

526
00:51:08,022 --> 00:51:09,774
Ovo su čudni tragovi.

527
00:51:11,067 --> 00:51:13,027
Zrak je ovdje tako blizu.

528
00:51:14,237 --> 00:51:16,656
Ova šuma je stara.

529
00:51:17,490 --> 00:51:19,492
Vrlo staro.

530
00:51:21,202 --> 00:51:23,496
Pun sjećanja...

531
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
...i bijes.

532
00:51:29,043 --> 00:51:32,130
[DRVEĆE STENJE]

533
00:51:34,632 --> 00:51:37,510
Drveće razgovara jedno s drugim.

534
00:51:37,677 --> 00:51:39,178
ARAGORN:
Gimli!

535
00:51:39,345 --> 00:51:41,306
Spusti sjekiru.

536
00:51:44,100 --> 00:51:46,853
Oni imaju osjećaje, prijatelju.

537
00:51:47,395 --> 00:51:49,397
Vilenjaci su to započeli.

538
00:51:49,564 --> 00:51:54,319
Probuditi drveće,
učeći ih govoriti.

539
00:51:54,819 --> 00:51:57,155
Stabla koja govore.

540
00:51:57,822 --> 00:52:00,825
O čemu drveće ima za pričati?

541
00:52:01,034 --> 00:52:04,245
Osim dosljednosti
vjeveričjeg izmeta.

542
00:52:07,832 --> 00:52:09,292
[NA VILENJAČKOM]
Nešto je tamo.

543
00:52:15,840 --> 00:52:17,634
[NA VILENJAČKOM]
Što vidite?

544
00:52:18,176 --> 00:52:20,637
[NA ENGLESKOM]
Bijeli čarobnjak se približava.

545
00:52:26,809 --> 00:52:31,105
[NA ENGLESKOM] Ne dopustite mu da govori.
Začarat će nas.

546
00:52:40,698 --> 00:52:42,950
Moramo biti brzi.

547
00:52:58,508 --> 00:53:02,178
BIJELI ČAROBNJAK: Pratiš
korake dva mlada hobita.

548
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
Gdje su?

549
00:53:04,347 --> 00:53:07,892
BIJELI ČAROBNJAK: Ovuda su prošli
prekjučer.

550
00:53:08,101 --> 00:53:12,355
Upoznali su nekoga koga nisu očekivali.

551
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
Tješi li vas to?

552
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
tko si ti

553
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
Pokaži se!

554
00:53:29,122 --> 00:53:31,124
Ne može biti.

555
00:53:34,043 --> 00:53:35,128
oprosti mi

556
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
Zamijenio sam te sa Sarumanom.

557
00:53:39,424 --> 00:53:42,176
Ja sam Saruman.

558
00:53:43,720 --> 00:53:47,640
Ili bolje rečeno, Saruman
kakav je trebao biti.

559
00:53:48,558 --> 00:53:50,059
Pao si.

560
00:53:51,519 --> 00:53:54,063
Kroz vatru...

561
00:53:54,230 --> 00:53:55,523
...i vodu.

562
00:53:56,983 --> 00:53:59,527
Iz najniže tamnice
do najvišeg vrha...

563
00:53:59,694 --> 00:54:03,448
...borio sam se s Balrogom
od Morgotha.

564
00:54:04,198 --> 00:54:06,576
[URANJE I DIRIKA]

565
00:54:19,297 --> 00:54:22,008
GANDALF: Do konačno
Srušio sam svog neprijatelja...

566
00:54:22,175 --> 00:54:26,679
...i uništio njegovu propast
na obronku planine.

567
00:54:32,685 --> 00:54:35,229
Odveo me mrak...

568
00:54:35,980 --> 00:54:40,067
...i odlutao sam iz misli
i vrijeme.

569
00:54:40,818 --> 00:54:43,905
Zvijezde su se vrtile iznad glave...

570
00:54:44,197 --> 00:54:48,701
...i svaki dan je bio dug
kao životna dob Zemlje.

571
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
Ali to nije bio kraj.

572
00:54:53,206 --> 00:54:56,000
Ponovno sam osjetio život u sebi.

573
00:54:57,919 --> 00:55:00,463
Poslali su me nazad...

574
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
...dok moj zadatak ne bude obavljen.

575
00:55:02,632 --> 00:55:04,509
Gandalfe.

576
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
Gandalf?

577
00:55:07,595 --> 00:55:09,388
Da.

578
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
Tako su me zvali.

579
00:55:16,854 --> 00:55:19,106
Gandalf Sivi.

580
00:55:20,441 --> 00:55:22,235
To je bilo moje ime.

581
00:55:22,443 --> 00:55:23,820
Gandalfe.

582
00:55:25,780 --> 00:55:27,865
Ja sam Gandalf Bijeli.

583
00:55:30,868 --> 00:55:33,955
I sad se vraćam tebi...

584
00:55:34,121 --> 00:55:36,624
...na prijelazu plime.

585
00:55:37,750 --> 00:55:40,753
Jedna etapa vašeg putovanja je gotova.
Počinje drugi.

586
00:55:41,462 --> 00:55:44,632
- Moramo putovati do Edorasa svom brzinom.
GIMLI: Edorase?

587
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
To nije kratka udaljenost!

588
00:55:47,844 --> 00:55:51,055
Čuli smo za nevolje u Rohanu.
Kralju je loše.

589
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
Da, i neće se lako izliječiti.

590
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
Onda smo pretrčali cijeli ovaj put uzalud?

591
00:55:57,103 --> 00:55:59,105
Hoćemo li ostaviti te jadne hobite ovdje...

592
00:55:59,272 --> 00:56:03,192
...u ovom užasnom, mračnom, vlažnom,
zaražen drvećem--?

593
00:56:03,359 --> 00:56:05,695
[DRVEĆE STENJE]

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,282
Mislim, šarmantan...

595
00:56:09,448 --> 00:56:12,201
...prilično šarmantna šuma.

596
00:56:12,785 --> 00:56:16,414
To je bilo više od puke slučajnosti
doveo Merryja i Pippina u Fangorn.

597
00:56:16,581 --> 00:56:20,918
Ovdje je spavala velika sila
za mnoge duge godine.

598
00:56:21,085 --> 00:56:24,547
Dolazak Merryja i Pippina
bit će kao padanje kamenčića...

599
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
...koji pokreće lavinu
u planinama.

600
00:56:28,217 --> 00:56:30,386
U jednom se nisi promijenio,
dragi prijatelju.

601
00:56:30,553 --> 00:56:34,974
-Hm?
- Još uvijek govoriš u zagonetkama.

602
00:56:37,810 --> 00:56:44,233
Dogodit će se nešto što se nije dogodilo
dogodilo od starijih dana.

603
00:56:44,400 --> 00:56:48,029
Enti će se probuditi...

604
00:56:48,571 --> 00:56:53,075
-...i ustanoviti da su jaki.
-Jako?!

605
00:56:53,826 --> 00:56:54,994
Oh, to je dobro.

606
00:56:55,161 --> 00:56:57,872
Zato se prestani nervirati, majstore Patuljče.

607
00:56:58,956 --> 00:57:01,208
Merry i Pippin su sasvim sigurni.

608
00:57:01,375 --> 00:57:05,046
Dapače, daleko su sigurnije
nego što ćeš biti.

609
00:57:05,212 --> 00:57:08,966
Ovaj novi Gandalf je mrzovoljniji
nego onaj stari.

610
00:57:09,216 --> 00:57:11,260
[ZVIŽDUĆE]

611
00:57:20,645 --> 00:57:22,480
[KONJ SUSJEDI]

612
00:57:31,197 --> 00:57:32,657
To je jedan od Meara...

613
00:57:32,865 --> 00:57:35,618
...osim ako su moje oči prevarene
nekom čarolijom.

614
00:57:53,219 --> 00:57:55,513
GANDALF:
Shadowfax.

615
00:57:58,099 --> 00:58:00,685
On je gospodar svih konja...

616
00:58:02,311 --> 00:58:06,232
...i bio mi je prijatelj
kroz mnoge opasnosti.

617
00:58:20,496 --> 00:58:24,083
DRVOBRADAC:
O rowan moj

618
00:58:24,250 --> 00:58:28,045
Vidio sam kako blistaš

619
00:58:28,212 --> 00:58:31,757
Na ljetni dan

620
00:58:32,842 --> 00:58:37,346
Na tvoju glavu
Kako zlatno-crvena

621
00:58:37,513 --> 00:58:42,226
Kruna koju si visoko nosio

622
00:58:42,435 --> 00:58:44,812
Tako lijep stih.

623
00:58:44,979 --> 00:58:49,900
-Je li puno dalje?
-Bru-ra-soba. Ne žurite.

624
00:58:50,067 --> 00:58:53,320
Moglo bi se nazvati daleko, možda.

625
00:58:54,238 --> 00:58:58,034
Moj dom leži duboko u šumi...

626
00:58:58,242 --> 00:59:02,121
...u blizini korijena planine.

627
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
Rekao sam Gandalfu da ću te čuvati.

628
00:59:07,334 --> 00:59:11,338
A sigurno je mjesto gdje ću te čuvati.

629
00:59:11,589 --> 00:59:15,968
Vjerujem da ćete uživati ​​i u ovom sljedećem.

630
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
To je jedna od mojih autorskih kompozicija.

631
00:59:19,513 --> 00:59:20,723
Pravo.

632
00:59:20,890 --> 00:59:27,021
Ispod krova spava lišće

633
00:59:27,188 --> 00:59:32,068
I snovi o drveću se otkrivaju

634
00:59:32,234 --> 00:59:38,699
Kad su dvorane u šumi zelene i hladne

635
00:59:38,866 --> 00:59:42,995
I vjetar je sa zapada

636
00:59:43,412 --> 00:59:46,082
Vrati mi se

637
00:59:46,624 --> 00:59:51,087
Vrati mi se

638
00:59:51,253 --> 00:59:57,676
I reci da je moja zemlja najbolja

639
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
Oh.

640
01:00:05,142 --> 01:00:08,813
Spavaj, mali Shirelings.

641
01:00:09,021 --> 01:00:12,566
Ne obazirite se na noćnu buku.

642
01:00:12,733 --> 01:00:16,654
Spavaj do jutra.

643
01:00:18,280 --> 01:00:22,451
Imam posla u šumi.

644
01:00:22,618 --> 01:00:28,165
Ima ih mnogo za poziv.
Mnogi koji moraju doći.

645
01:00:29,375 --> 01:00:34,046
Sjena leži na Fangornu.

646
01:00:34,213 --> 01:00:39,927
Sušenje svih šuma
približava se.

647
01:00:49,478 --> 01:00:53,732
Zastrta sjena koja blista
na istoku se oblikuje.

648
01:00:54,567 --> 01:00:57,153
Sauron neće trpjeti suparnika.

649
01:00:57,570 --> 01:01:01,866
Sa vrha Barad-ddr,
njegovo Oko bez prestanka bdije.

650
01:01:02,074 --> 01:01:05,452
Ali još nije tako moćan
da je on iznad straha.

651
01:01:06,495 --> 01:01:08,455
Uvijek ga izjeda sumnja.

652
01:01:08,622 --> 01:01:11,208
Glasina je stigla do njega.

653
01:01:11,375 --> 01:01:14,336
Nasljednik Numenora još živi.

654
01:01:15,296 --> 01:01:18,132
Sauron te se boji, Aragorne.

655
01:01:19,425 --> 01:01:21,635
On se boji što biste mogli postati.

656
01:01:22,887 --> 01:01:26,307
I tako će udariti snažno i brzo
u svijetu ljudi.

657
01:01:26,473 --> 01:01:30,102
Koristit će svoju marionetu, Sarumana,
uništiti Rohan.

658
01:01:30,269 --> 01:01:31,770
Rat dolazi.

659
01:01:31,937 --> 01:01:35,524
Rohan se mora braniti,
i tu leži naš prvi izazov...

660
01:01:35,691 --> 01:01:38,110
... jer Rohan je slab i spreman pasti.

661
01:01:38,277 --> 01:01:41,989
Kraljev um je zarobljen,
to je stari Sarumanov uređaj.

662
01:01:42,156 --> 01:01:45,242
Njegova vlast nad kraljem Théodenom
sada je vrlo jaka.

663
01:01:45,409 --> 01:01:50,122
Sauron i Saruman
stežu obruč.

664
01:01:50,915 --> 01:01:53,083
Ali bez obzira na njihovu lukavost...

665
01:01:53,250 --> 01:01:55,836
...imamo jednu prednost.

666
01:01:57,963 --> 01:02:00,549
Prsten ostaje skriven.

667
01:02:01,634 --> 01:02:03,552
I da bismo trebali pokušati to uništiti...

668
01:02:03,719 --> 01:02:06,680
...još nije ušao
svoje najmračnije snove.

669
01:02:07,264 --> 01:02:10,601
I tako oružje neprijatelja
kreće prema Mordoru...

670
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
...u rukama Hobita.

671
01:02:12,436 --> 01:02:16,523
Svaki dan ga približava
do požara planine Doom.

672
01:02:16,690 --> 01:02:19,318
Sada moramo vjerovati Frodu.

673
01:02:19,485 --> 01:02:21,320
Sve zavisi od brzine...

674
01:02:21,487 --> 01:02:24,490
...i tajnovitost njegove potrage.

675
01:02:26,450 --> 01:02:29,787
Nemojte požaliti zbog svoje odluke da ga napustite.

676
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
Frodo mora sam završiti ovaj zadatak.

677
01:02:34,166 --> 01:02:36,460
Nije sam.

678
01:02:36,669 --> 01:02:38,337
Sam je otišao s njim.

679
01:02:39,004 --> 01:02:40,214
Je li?

680
01:02:40,381 --> 01:02:45,010
Je li, doista? Dobro.

681
01:02:45,678 --> 01:02:48,055
Da, jako dobro.

682
01:02:56,063 --> 01:03:00,943
SMEAGOL:
Crna vrata Mordora.

683
01:03:03,737 --> 01:03:06,240
Oh, spasi nas.

684
01:03:11,996 --> 01:03:15,249
Moj stari Gaffer bi imao nešto
reći može li nas sada vidjeti.

685
01:03:17,501 --> 01:03:21,964
SMEAGOL: Učitelj kaže
pokazati mu put u Mordor.

686
01:03:22,131 --> 01:03:25,551
Tako dobro Smeéagol čini,
gospodar tako kaže.

687
01:03:25,718 --> 01:03:26,969
jesam

688
01:03:35,728 --> 01:03:37,730
To je onda to.

689
01:03:39,273 --> 01:03:40,566
Ne možemo prijeći preko toga.

690
01:03:41,108 --> 01:03:44,028
[ISTOČNJACI VRIČU
NEJASNO]

691
01:03:51,744 --> 01:03:54,330
[PUŠANJE U ROGOVE]

692
01:04:04,381 --> 01:04:06,425
[URI]

693
01:04:25,778 --> 01:04:27,112
pogledajte!

694
01:04:27,279 --> 01:04:28,739
Vrata.

695
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
Otvara se!

696
01:04:37,539 --> 01:04:39,541
Vidim put prema dolje.

697
01:04:40,292 --> 01:04:42,378
Sam, ne!

698
01:04:44,546 --> 01:04:45,923
Majstorski!

699
01:06:02,499 --> 01:06:05,210
[ISTOČNJACI VRIČU
NEJASNO]

700
01:06:09,756 --> 01:06:13,302
- Ne tražim od tebe da ideš sa mnom, Sam.
- Znam, gospodine Frodo.

701
01:06:14,052 --> 01:06:17,222
Sumnjam čak ni u ove vilenjačke plašteve
sakrit će nas tamo.

702
01:06:17,639 --> 01:06:19,516
-Sada!
SMEAGOL: Ne!

703
01:06:20,058 --> 01:06:22,060
Ne! Ne, majstore!

704
01:06:22,227 --> 01:06:25,230
Uhvate te! Uhvate te!

705
01:06:26,523 --> 01:06:29,067
Nemoj mu to odnijeti.

706
01:06:32,029 --> 01:06:34,740
On želi dragocjeno.

707
01:06:34,907 --> 01:06:37,951
Uvijek ga traži.

708
01:06:38,118 --> 01:06:42,039
A dragocjenog nedostaje
da mu se vratim.

709
01:06:42,247 --> 01:06:46,168
Ali ne smijemo mu to dopustiti.

710
01:06:52,549 --> 01:06:54,676
Ne! Postoji drugi način.

711
01:06:54,843 --> 01:06:57,513
Više tajna. Mračan put.

712
01:06:57,804 --> 01:07:01,475
- Zašto o tome nisi prije govorio?
-Jer gospodar nije pitao.

713
01:07:01,934 --> 01:07:03,060
Nešto smjera.

714
01:07:03,644 --> 01:07:06,230
Hoćeš reći da postoji drugi način
u Mordor?

715
01:07:06,438 --> 01:07:09,149
Da. Postoji put...

716
01:07:09,316 --> 01:07:11,818
...i neke stepenice.

717
01:07:12,027 --> 01:07:13,695
A onda...

718
01:07:13,862 --> 01:07:17,199
...tunel.

719
01:07:17,574 --> 01:07:19,785
[TRUTNJA]

720
01:07:31,171 --> 01:07:32,965
On nas je doveo dovde, Sam.

721
01:07:33,131 --> 01:07:34,550
Gospodine Frodo, ne.

722
01:07:35,676 --> 01:07:37,135
Bio je vjeran svojoj riječi.

723
01:07:42,015 --> 01:07:43,225
br.

724
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Vodi nas, Sméagol.

725
01:07:47,604 --> 01:07:51,525
Dobri Sméagol uvijek pomaže.

726
01:08:25,517 --> 01:08:26,518
Zdravo?

727
01:08:28,937 --> 01:08:31,023
Drvobradi?

728
01:08:31,648 --> 01:08:33,025
Gdje je nestao?

729
01:08:33,191 --> 01:08:35,652
PIPPIN:
Sinoć sam sanjao najljepši san.

730
01:08:36,278 --> 01:08:38,989
Bilo je tu veliko bure,
pun lule-trave.

731
01:08:39,156 --> 01:08:41,658
I sve smo popušili.
A onda...

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,077
...bio si bolestan.

733
01:08:45,662 --> 01:08:48,540
Sve bih dao za miris Old Tobyja.

734
01:08:49,625 --> 01:08:51,710
[STENJANJE]

735
01:08:52,044 --> 01:08:53,962
Jeste li čuli to?

736
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
Evo ga opet.

737
01:09:03,388 --> 01:09:06,975
Nešto tu ne štima.
Uopće nije u redu.

738
01:09:07,142 --> 01:09:09,269
[ENTIŠAŠKO STENJANJE]

739
01:09:11,813 --> 01:09:14,733
Upravo si rekao nešto... Treeish.

740
01:09:14,900 --> 01:09:18,904
Ne, nisam. Samo sam se istezao.

741
01:09:26,453 --> 01:09:28,330
Viši ste.

742
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
<i>“Tko?
-Ti!</i>

743
01:09:30,582 --> 01:09:32,167
-Nego što?
- Nego ja!

744
01:09:32,668 --> 01:09:34,795
Uvijek sam bio viši od tebe.

745
01:09:34,961 --> 01:09:39,591
Pippine, svi znaju da sam ja onaj visoki.
Ti si onaj nizak.

746
01:09:40,425 --> 01:09:41,968
Molim te, Merry.

747
01:09:42,135 --> 01:09:45,972
Ti si što? Tri stope i šest? Najviše?

748
01:09:46,598 --> 01:09:48,725
<i>A ja, ja guram 37".</i>

749
01:09:48,892 --> 01:09:50,602
[ENTIŠAŠKO STENJANJE]

750
01:09:51,520 --> 01:09:53,772
3'8"!

751
01:09:55,732 --> 01:09:57,609
Tri stope i osam.

752
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
Učinio si nešto.

753
01:10:08,328 --> 01:10:09,913
PIPPIN:
Merry, nemoj! Nemoj to piti!

754
01:10:10,831 --> 01:10:12,332
veselo!

755
01:10:12,499 --> 01:10:14,835
Ne, Drvobradi je to rekao ti
ne bi trebao imati.

756
01:10:15,001 --> 01:10:18,922
MERRY: Hoću malo!
- Moglo bi biti opasno!

757
01:10:19,131 --> 01:10:21,258
Vrati mi to. veselo!

758
01:10:23,135 --> 01:10:24,428
Što se događa?!

759
01:10:25,303 --> 01:10:26,763
Ima moju nogu!

760
01:10:27,139 --> 01:10:28,640
veselo!

761
01:10:31,435 --> 01:10:33,937
[gunđanje]

762
01:10:37,149 --> 01:10:38,358
Ne!

763
01:10:47,951 --> 01:10:49,661
PIPPIN:
pomoć!

764
01:10:56,334 --> 01:10:58,211
DRVOBRADAC:
Dalje s tobom.

765
01:10:58,378 --> 01:11:00,172
Ne bi se trebao probuditi.

766
01:11:00,672 --> 01:11:05,677
Jedi zemlju. Kopaj duboko. Pijte vodu.

767
01:11:06,219 --> 01:11:08,805
Ići na spavanje.

768
01:11:09,181 --> 01:11:10,974
Dalje s tobom.

769
01:11:11,183 --> 01:11:14,478
Dođi, šuma se budi.

770
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
Nije sigurno.

771
01:11:19,608 --> 01:11:23,528
Drveće je podivljalo
i opasno.

772
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
Bijes tinja u njihovim srcima.

773
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
Crne su im misli.

774
01:11:29,367 --> 01:11:31,912
Jaka je njihova mržnja.

775
01:11:32,078 --> 01:11:34,831
Oni će vam naškoditi ako mogu.

776
01:11:34,998 --> 01:11:38,585
Sada nas je premalo.

777
01:11:38,752 --> 01:11:42,756
Premalo nas Enta je ostalo da upravljamo njima.

778
01:11:43,381 --> 01:11:46,009
Zašto vas je tako malo
kad si tako dugo živio?

779
01:11:46,218 --> 01:11:49,387
-Ima li djece Enta?
-Bru-ra-soba.

780
01:11:49,554 --> 01:11:55,185
Nije bilo Entinga
za užasno dugo brojanje godina.

781
01:11:55,352 --> 01:12:00,607
- Zašto?
-Izgubili smo Enwives.

782
01:12:00,857 --> 01:12:02,275
Oh, žao mi je.

783
01:12:02,442 --> 01:12:06,363
-Kako su umrli?
-Umrijeti? br.

784
01:12:06,530 --> 01:12:09,783
Izgubili smo ih.

785
01:12:09,950 --> 01:12:15,038
A sada ih ne možemo pronaći.

786
01:12:15,247 --> 01:12:21,419
Pretpostavljam da niste vidjeli Entwives
u Shireu?

787
01:12:21,586 --> 01:12:24,172
Ne mogu reći da jesam.

788
01:12:24,673 --> 01:12:26,758
Ti, Pip?

789
01:12:28,176 --> 01:12:30,554
Kako izgledaju?

790
01:12:33,014 --> 01:12:37,686
ne sjećam se sad.

791
01:12:54,077 --> 01:12:57,998
GANDALF: Edorasa i Zlatne dvorane
od Meduselda.

792
01:12:58,790 --> 01:13:01,418
Ondje živi Théoden, kralj Rohana...

793
01:13:02,085 --> 01:13:05,005
... čiji je um oboren.

794
01:13:05,171 --> 01:13:09,426
Sarumanova vlast nad kraljem Théodenom
sada je vrlo jaka.

795
01:13:10,093 --> 01:13:13,263
EOWYN:
Gospodaru, vaš sin...

796
01:13:13,430 --> 01:13:15,599
...on je mrtav.

797
01:13:17,100 --> 01:13:18,935
moj gospodaru?

798
01:13:20,186 --> 01:13:21,354
Ujak?

799
01:13:28,153 --> 01:13:30,447
Nećete otići k njemu?

800
01:13:33,533 --> 01:13:35,952
Hoćeš li ništa učiniti?

801
01:13:36,119 --> 01:13:38,121
Pazi što govoriš.

802
01:13:38,330 --> 01:13:40,457
Ne tražite dobrodošlicu ovdje.

803
01:14:04,522 --> 01:14:08,693
Oh, mora da je umro
negdje u noći.

804
01:14:08,860 --> 01:14:11,029
Kakva tragedija za kralja...

805
01:14:11,237 --> 01:14:14,199
... izgubiti sina jedinca i nasljednika.

806
01:14:15,367 --> 01:14:19,829
razumijem.
Njegov odlazak je teško prihvatiti.

807
01:14:19,996 --> 01:14:24,918
Pogotovo sada kada je tvoj brat
napustio te je.

808
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
Ostavi me na miru, zmijo!

809
01:14:28,004 --> 01:14:29,673
Oh, ali ti si sama.

810
01:14:31,299 --> 01:14:36,054
Tko zna što si pričao
do mraka...

811
01:14:36,221 --> 01:14:39,683
...u gorkim satima noći...

812
01:14:39,891 --> 01:14:43,520
...kada se čini da se sav tvoj život smanjuje.

813
01:14:43,687 --> 01:14:47,899
Zidovi tvoje sjenice
zatvarajući se oko tebe.

814
01:14:48,066 --> 01:14:52,654
Kavez u koji se može zgaziti neka divlja stvar.

815
01:14:54,906 --> 01:14:56,783
Tako pošteno.

816
01:14:58,034 --> 01:14:59,411
Tako hladno.

817
01:15:01,204 --> 01:15:03,415
Kao jutro blijedog proljeća...

818
01:15:03,623 --> 01:15:07,043
...još uvijek se drži zimske hladnoće.

819
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
Tvoje riječi su otrov.

820
01:16:55,819 --> 01:16:58,321
Naći ćeš više veselja na groblju.

821
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
Ah.

822
01:17:12,752 --> 01:17:16,548
Ne mogu vam dopustiti pred Théoden Kingom
tako naoružan, Gandalf Greyhame.

823
01:17:18,049 --> 01:17:20,593
Po nalogu Gríme Crvojezika.

824
01:17:37,902 --> 01:17:40,905
- Vaše osoblje.
-Hm? Oh...

825
01:17:43,074 --> 01:17:46,578
Ne biste se rastali od starca
od svog štapa.

826
01:18:05,388 --> 01:18:08,266
Gospodaru, Gandalf Sivi dolazi.

827
01:18:12,228 --> 01:18:14,022
[BRAVE]

828
01:18:16,608 --> 01:18:18,193
On je vjesnik nesreće.

829
01:18:18,359 --> 01:18:22,739
Ljubaznošću vaše dvorane
donekle se smanjio u posljednje vrijeme...

830
01:18:23,865 --> 01:18:25,283
...Kralj Théoden.

831
01:18:25,992 --> 01:18:28,536
Nije dobrodošao.

832
01:18:29,454 --> 01:18:34,751
Zašto da te pozdravljam...

833
01:18:35,251 --> 01:18:38,922
...Gandalf Stormcrow?

834
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Samo pitanje, gospodaru.

835
01:18:42,634 --> 01:18:45,428
Kasni je sat...

836
01:18:45,637 --> 01:18:49,641
...u kojoj ovaj mađioničar
bira da se pojavi.

837
01:18:50,391 --> 01:18:52,435
Lathspell dao sam mu ime.

838
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
Loša vijest je loš gost.

839
01:18:55,688 --> 01:19:00,276
šuti. Zadrži račvasti jezik
iza zuba.

840
01:19:00,443 --> 01:19:02,362
Nisam prošao
kroz vatru i smrt...

841
01:19:02,528 --> 01:19:05,782
...razbacivati krive riječi
s bezumnim crvom.

842
01:19:06,741 --> 01:19:08,868
Njegovo osoblje.

843
01:19:09,035 --> 01:19:13,164
Rekao sam ti da uzmeš čarobnjakov štap.

844
01:19:16,501 --> 01:19:18,461
Théoden...

845
01:19:19,003 --> 01:19:21,589
...sin Thengelov...

846
01:19:23,341 --> 01:19:25,718
...predugo si sjedio
u Sjenkama.

847
01:19:28,680 --> 01:19:31,975
Ostao bih miran da sam na tvom mjestu.

848
01:19:32,183 --> 01:19:34,227
poslušaj me!

849
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
oslobađam te...

850
01:19:42,026 --> 01:19:43,987
...od čarolije.

851
01:19:44,612 --> 01:19:46,990
[SMIJEH]

852
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
Nemaš ti tu nikakvu moć...

853
01:19:58,835 --> 01:20:02,380
...Gandalf Sivi.

854
01:20:07,802 --> 01:20:12,849
Nacrtat ću te, Sarumane,
kao što se iz rane izvlači otrov.

855
01:20:13,099 --> 01:20:15,351
[STENJANJE]

856
01:20:22,275 --> 01:20:23,818
čekaj

857
01:20:25,236 --> 01:20:29,073
SARUMANOV GLAS:
Ako odem, Théoden će umrijeti.

858
01:20:29,782 --> 01:20:31,993
nisi me ubio...

859
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
...nećeš ga ubiti.

860
01:20:38,249 --> 01:20:39,959
SARUMAN:
Rohan je moj.

861
01:20:41,461 --> 01:20:42,795
nestani

862
01:20:47,467 --> 01:20:50,511
[VIKANJE]

863
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
[STENJE]

864
01:21:27,298 --> 01:21:29,467
Znam tvoje lice.

865
01:21:34,013 --> 01:21:35,306
Eowyn.

866
01:21:37,600 --> 01:21:38,851
Eowyn.

867
01:21:47,151 --> 01:21:48,319
Gandalf?

868
01:21:48,861 --> 01:21:51,739
Ponovno udahni slobodan zrak, prijatelju.

869
01:22:05,128 --> 01:22:07,713
Mračni su bili moji snovi u posljednje vrijeme.

870
01:22:11,843 --> 01:22:15,638
Tvoji prsti bi se sjetili
njihova stara snaga bolja...

871
01:22:15,847 --> 01:22:18,766
...ako zgrabe tvoj mač.

872
01:22:56,471 --> 01:22:58,806
[VIČE]

873
01:23:01,058 --> 01:23:02,226
[STENJE]

874
01:23:03,895 --> 01:23:05,897
CRVENI JEZIK:
imam samo...

875
01:23:06,063 --> 01:23:09,108
...služio vas, moj gospodaru.

876
01:23:09,275 --> 01:23:14,280
Tvoja pijavica bi me uhvatila
puzeći na sve četiri kao zvijer!

877
01:23:15,281 --> 01:23:17,241
CRVENI JEZIK:
Ne puštaj me ispred sebe.

878
01:23:19,535 --> 01:23:22,246
ARAGORN:
Ne, gospodaru! Ne, gospodaru.

879
01:23:22,455 --> 01:23:23,664
Pusti ga.

880
01:23:24,415 --> 01:23:27,585
Dosta je krvi proliveno
na njegov račun.

881
01:23:36,719 --> 01:23:39,055
CRVENI JEZIK:
Makni mi se s puta!

882
01:23:41,265 --> 01:23:44,435
ČOVJEK:
Živio, kralju Théoden!

883
01:24:09,085 --> 01:24:11,629
Gdje je Théodred?

884
01:24:14,632 --> 01:24:17,134
Gdje je moj sin?

885
01:25:05,516 --> 01:25:09,020
[PJEVANJE U ROHIRRIMU
JEZIK PREDAKA]

886
01:25:44,388 --> 01:25:46,098
THEODEN:
Simbelmyné.

887
01:25:51,228 --> 01:25:54,857
Oduvijek je rasla na grobovima
mojih predaka.

888
01:25:58,694 --> 01:26:01,656
Sada će pokriti grob
moga sina.

889
01:26:03,783 --> 01:26:07,662
Jao što ovi zli dani
treba biti moj.

890
01:26:08,412 --> 01:26:12,833
Mladi propadaju, a stari ostaju.

891
01:26:13,417 --> 01:26:15,544
Da trebam živjeti...

892
01:26:15,711 --> 01:26:19,090
...10 vidjeti posljednje dane moje kuće.

893
01:26:20,299 --> 01:26:24,178
Théodredova smrt
nije tvoja kreacija.

894
01:26:27,223 --> 01:26:30,601
Nijedan roditelj ne bi trebao pokopati
njihovo dijete.

895
01:26:47,326 --> 01:26:49,203
GANDALF:
Bio je jak u životu.

896
01:26:50,287 --> 01:26:53,874
Njegov će duh pronaći svoj put
u dvorane tvojih otaca.

897
01:27:04,093 --> 01:27:06,095
[GOVORI U ROHIRRIMU
JEZIK PREDAKA]

898
01:27:38,461 --> 01:27:40,337
Nisu imali nikakvo upozorenje.

899
01:27:40,504 --> 01:27:42,923
Bili su nenaoružani.

900
01:27:43,382 --> 01:27:47,428
Sada Divlji ljudi prolaze
Westfold, gore dok idu.

901
01:27:48,345 --> 01:27:50,306
Rick, krevetić i drvo.

902
01:27:50,681 --> 01:27:52,808
-Gdje je mama?
EOWYN: Ššš.

903
01:27:53,684 --> 01:27:57,855
Ovo je samo okus terora
koju će Saruman osloboditi.

904
01:27:58,022 --> 01:28:02,443
Utoliko moćniji jer je sada pokretan
strahom od Saurona.

905
01:28:04,028 --> 01:28:07,031
Odjaši i susresti ga direktno.

906
01:28:07,782 --> 01:28:11,285
Odvucite ga od svojih žena
i djece.

907
01:28:11,619 --> 01:28:13,245
Morate se boriti.

908
01:28:13,412 --> 01:28:17,249
Imate 2000 dobrih ljudi koji jašu na sjever
dok govorimo.

909
01:28:17,416 --> 01:28:19,043
Eomer ti je vjeran.

910
01:28:19,210 --> 01:28:21,921
Njegovi ljudi će se vratiti
i bore se za svoga kralja.

911
01:28:22,087 --> 01:28:26,008
Bit će 300 liga odavde
do sada.

912
01:28:29,720 --> 01:28:31,889
Eomer nam ne može pomoći.

913
01:28:32,515 --> 01:28:34,308
Znam što želiš od mene...

914
01:28:34,475 --> 01:28:37,728
...ali neću donijeti daljnju smrt
mojim ljudima.

915
01:28:39,396 --> 01:28:41,106
Neću riskirati otvoreni rat.

916
01:28:43,317 --> 01:28:46,737
Otvoreni rat je pred vama,
biste li riskirali ili ne.

917
01:28:50,950 --> 01:28:52,576
THEODEN:
Kad sam zadnji put pogledao...

918
01:28:53,035 --> 01:28:56,664
...Théoden, ne Aragorn,
bio kralj Rohana.

919
01:29:01,544 --> 01:29:03,128
[PODRIGANJE]

920
01:29:03,546 --> 01:29:05,798
Što je onda kraljeva odluka?

921
01:29:11,387 --> 01:29:12,763
HAMA:
Po nalogu kralja...

922
01:29:12,930 --> 01:29:14,348
...grad se mora isprazniti.

923
01:29:15,516 --> 01:29:18,394
Idemo prema utočištu Helmovog ponora.

924
01:29:18,686 --> 01:29:22,565
Ne opterećuj se blagom.
Uzmite samo onoliko namirnica koje su vam potrebne.

925
01:29:22,773 --> 01:29:24,275
GIMLI:
Helmova dubina.

926
01:29:24,441 --> 01:29:27,987
Bježe u planine
kada bi trebali stajati i boriti se.

927
01:29:28,153 --> 01:29:30,114
Tko će ih braniti ako ne njihov kralj?

928
01:29:30,281 --> 01:29:32,741
On samo radi ono što misli
je najbolje za njegov narod.

929
01:29:32,908 --> 01:29:34,743
Spasio ih je Helmov ponor
u prošlosti.

930
01:29:34,910 --> 01:29:38,789
Iz te gudure nema izlaza.
Théoden ulazi u zamku.

931
01:29:38,956 --> 01:29:41,166
Misli da ih vodi na sigurno.

932
01:29:41,333 --> 01:29:43,502
Ono što će dobiti je masakr.

933
01:29:45,045 --> 01:29:47,548
Théoden ima jaku volju,
ali bojim se za njega.

934
01:29:48,424 --> 01:29:51,802
Bojim se za opstanak Rohana.

935
01:29:52,219 --> 01:29:55,097
Trebat ćeš mu prije kraja,
Aragorn.

936
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
Narod Rohana će te trebati.

937
01:29:58,726 --> 01:30:01,186
Obrana mora izdržati.

938
01:30:02,605 --> 01:30:04,356
Oni će izdržati.

939
01:30:08,360 --> 01:30:10,654
Sivi hodočasnik.

940
01:30:10,821 --> 01:30:13,449
Tako su me zvali.

941
01:30:13,616 --> 01:30:18,746
Tri stotine života ljudi koje sam prohodao
ovu zemlju, a sada nemam vremena.

942
01:30:20,331 --> 01:30:22,541
Uz malo sreće, moja potraga neće
biti uzalud.

943
01:30:23,083 --> 01:30:26,378
Očekujte moj dolazak s prvim svjetlom
petog dana.

944
01:30:27,254 --> 01:30:29,965
U zoru, pogledajte na istok.

945
01:30:30,132 --> 01:30:31,675
Ići.

946
01:30:45,606 --> 01:30:47,566
[RŽANJE KONJA]

947
01:30:58,994 --> 01:31:02,373
Taj je konj polulud, gospodaru.
Ne možete ništa učiniti. Ostavi ga.

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,876
[ARAGORN GOVORI NA VILENJAČKOM]

949
01:31:41,412 --> 01:31:43,455
Zove se Brego.

950
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
Bio je konj mog bratića.

951
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
Brego.

952
01:31:50,421 --> 01:31:53,173
[NA VILENJAČKOM]
Ime ti je kraljevsko.

953
01:31:53,632 --> 01:31:55,634
[NASTAVLJA GOVOR NA VILENJAČKOM]

954
01:32:03,642 --> 01:32:06,061
Čuo sam za magiju vilenjaka...

955
01:32:06,228 --> 01:32:09,523
...ali nisam ga tražio
u Rangeru sa sjevera.

956
01:32:10,566 --> 01:32:12,985
Govorite kao jedan od njih.

957
01:32:14,778 --> 01:32:17,239
Odrastao sam u Rivendellu...

958
01:32:17,489 --> 01:32:19,033
...neko vrijeme.

959
01:32:22,327 --> 01:32:24,371
Oslobodi ovog momka.

960
01:32:24,997 --> 01:32:27,499
Vidio je dovoljno rata.

961
01:32:39,261 --> 01:32:42,097
Gandalf Bijeli.

962
01:32:42,264 --> 01:32:44,641
Gandalf budala!

963
01:32:45,976 --> 01:32:50,230
Nastoji li me poniziti
svojom novopronađenom pobožnošću?

964
01:32:51,190 --> 01:32:55,152
WORMTONGUE: Bila su tri
koji je slijedio čarobnjaka.

965
01:32:55,569 --> 01:33:00,908
Vilenjak, patuljak i čovjek.

966
01:33:01,283 --> 01:33:04,078
Smrdiš na konja.

967
01:33:09,333 --> 01:33:11,210
Čovjek...

968
01:33:13,253 --> 01:33:17,466
-...je li bio iz Gondora?
- Ne, sa sjevera.

969
01:33:17,633 --> 01:33:21,428
Jedan od Dunedain Rangersa,
Mislio sam da jest.

970
01:33:21,595 --> 01:33:23,388
Sukno mu je bilo slabo.

971
01:33:24,306 --> 01:33:29,436
A ipak je nosio neobičan prsten.

972
01:33:30,521 --> 01:33:34,066
Dvije zmije sa smaragdnim očima.

973
01:33:34,233 --> 01:33:40,072
Jedno proždiranje,
druga okrunjena zlatnim cvjetovima.

974
01:33:40,239 --> 01:33:42,157
SARUMAN:
Prsten Barahira.

975
01:33:43,117 --> 01:33:46,703
Dakle, Gandalf Greyhame
misli da je pronašao Isildurova nasljednika.

976
01:33:46,870 --> 01:33:50,207
Izgubljeni kralj Gondora.
On je budala.

977
01:33:50,374 --> 01:33:53,127
Linija je prekinuta prije mnogo godina.

978
01:33:54,545 --> 01:33:56,004
Nije bitno.

979
01:33:56,171 --> 01:33:58,715
Svijet ljudi će pasti.

980
01:33:58,882 --> 01:34:00,759
Počet će u Edorasu.

981
01:34:09,977 --> 01:34:11,895
Spreman sam, Garoting.

982
01:34:12,062 --> 01:34:14,565
Dovedi mog konja.

983
01:34:17,693 --> 01:34:19,069
Ovo nije poraz.

984
01:34:21,488 --> 01:34:22,698
Vratit ćemo se.

985
01:34:28,162 --> 01:34:30,581
Vratit ćemo se.

986
01:34:53,937 --> 01:34:55,898
Imaš neku vještinu s oštricom.

987
01:35:04,406 --> 01:35:06,491
Žene ove zemlje davno su naučile:

988
01:35:06,658 --> 01:35:09,286
Oni bez mačeva
još uvijek može umrijeti na njima.

989
01:35:09,453 --> 01:35:11,288
Ne bojim se ni smrti ni boli.

990
01:35:12,539 --> 01:35:14,666
Čega se bojite, moja gospo?

991
01:35:18,045 --> 01:35:19,880
Kavez.

992
01:35:21,173 --> 01:35:25,010
Ostati iza rešetaka do upotrebe
a starost ih prihvati.

993
01:35:25,177 --> 01:35:29,139
I svaka prilika za hrabrost je nestala
izvan sjećanja ili želje.

994
01:35:32,517 --> 01:35:34,561
Ti si kći kraljeva...

995
01:35:35,812 --> 01:35:39,149
...štitna djeva Rohana.

996
01:35:44,404 --> 01:35:46,949
Ne vjerujem da bi to bila tvoja sudbina.

997
01:36:19,982 --> 01:36:23,026
CRVENI JEZIK:
Théoden neće ostati u Edorasu.

998
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
Ranjivo je. On to zna.

999
01:36:25,487 --> 01:36:28,365
Očekivat će napad na grad.

1000
01:36:29,700 --> 01:36:32,953
Pobjeći će u Helmov ponor...

1001
01:36:33,120 --> 01:36:35,455
...velika tvrđava Rohan.

1002
01:36:36,707 --> 01:36:41,044
Opasan je to put
kroz planine.

1003
01:36:42,504 --> 01:36:44,214
Bit će spori.

1004
01:36:44,589 --> 01:36:49,011
Imat će žene i djecu
s njima.

1005
01:36:52,889 --> 01:36:55,225
Pošaljite svoje Warg-jahače.

1006
01:36:55,726 --> 01:36:59,104
[REŽANJE]

1007
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
Hej, smrdljivče, nemoj ići uzimati
predaleko naprijed.

1008
01:37:13,118 --> 01:37:15,787
-Zašto to radiš?
-Što?

1009
01:37:15,954 --> 01:37:18,498
Nazivajte ga imenima.
Pregazi ga cijelo vrijeme.

1010
01:37:18,915 --> 01:37:20,959
Jer.

1011
01:37:22,502 --> 01:37:24,629
Jer to je ono što on jest, g. Frodo.

1012
01:37:24,796 --> 01:37:27,007
Ništa više nije ostalo u njemu
već laži i prevare.

1013
01:37:27,424 --> 01:37:30,218
To je Prsten koji on želi.
Samo to njega zanima.

1014
01:37:30,385 --> 01:37:32,637
Nemate pojma što mu je to učinilo...

1015
01:37:32,804 --> 01:37:35,307
...što mu još uvijek radi.

1016
01:37:37,517 --> 01:37:39,603
Želim mu pomoći, Sam.

1017
01:37:39,770 --> 01:37:41,063
Zašto?

1018
01:37:46,360 --> 01:37:49,488
Jer moram vjerovati
može se vratiti.

1019
01:37:53,784 --> 01:37:55,660
Ne možete ga spasiti, g. Frodo.

1020
01:37:55,827 --> 01:37:58,580
Što ti znaš o tome?
Ništa!

1021
01:38:05,504 --> 01:38:09,716
Žao mi je, Sam. ne znam
zašto sam to rekao.

1022
01:38:10,550 --> 01:38:11,676
Ja znam.

1023
01:38:13,720 --> 01:38:15,597
To je Prsten.

1024
01:38:16,139 --> 01:38:17,724
Ne možete odvojiti pogled od toga.

1025
01:38:18,433 --> 01:38:20,435
Vidio sam te.

1026
01:38:20,894 --> 01:38:24,731
Ne jedeš. Jedva spavaš.

1027
01:38:26,483 --> 01:38:28,735
Obuzelo vas je, g. Frodo.

1028
01:38:28,902 --> 01:38:31,613
- Moraš se boriti protiv toga.
- Znam što moram učiniti, Sam.

1029
01:38:31,822 --> 01:38:34,699
Prsten mi je povjeren.
To je moj zadatak.

1030
01:38:34,866 --> 01:38:36,618
Rudnik! moj vlastiti!

1031
01:38:37,452 --> 01:38:39,579
Zar ne čuješ sebe?

1032
01:38:39,746 --> 01:38:41,415
Zar ne znaš na koga sličiš?

1033
01:38:51,675 --> 01:38:53,802
GOLLUM:
Mi to želimo.

1034
01:38:53,969 --> 01:38:56,680
Treba nam.

1035
01:38:56,847 --> 01:39:01,643
Mora imati dragocjenost.

1036
01:39:01,852 --> 01:39:05,272
Ukrali su nam ga.

1037
01:39:05,439 --> 01:39:08,817
Mali podmukli Hobiti.

1038
01:39:08,984 --> 01:39:12,863
Opak. Varljivo. lažno.

1039
01:39:13,029 --> 01:39:16,324
SMEAGOL:
Ne. Ne gospodar.

1040
01:39:16,491 --> 01:39:20,328
GOLLUM:
Da, dragocjen. lažno.

1041
01:39:20,495 --> 01:39:25,000
Prevarit će te, povrijediti, lagati!

1042
01:39:26,126 --> 01:39:28,587
SMEAGOL:
Gospodar je moj prijatelj.

1043
01:39:28,753 --> 01:39:33,884
Nemaš prijatelja.
Nitko te ne voli.

1044
01:39:35,093 --> 01:39:37,596
Ne slušajući. ne slušam.

1045
01:39:37,762 --> 01:39:41,766
Ti si lažljivac i lopov.

1046
01:39:42,392 --> 01:39:43,977
br.

1047
01:39:44,895 --> 01:39:47,772
ubojica.

1048
01:39:50,233 --> 01:39:51,276
Otići.

1049
01:39:51,443 --> 01:39:53,820
Otići?

1050
01:39:55,822 --> 01:39:58,617
mrzim te

1051
01:39:58,783 --> 01:40:01,203
mrzim te

1052
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
Gdje bi ti bio bez mene?
Gollum. Gollum.

1053
01:40:04,956 --> 01:40:06,791
Spasio sam nas.

1054
01:40:06,958 --> 01:40:11,505
Bio sam to ja. Preživjeli smo zahvaljujući meni.

1055
01:40:12,714 --> 01:40:16,301
Ne više.

1056
01:40:17,636 --> 01:40:19,221
Što ste rekli?

1057
01:40:21,264 --> 01:40:25,101
Učitelj sada brine o nama.

1058
01:40:25,268 --> 01:40:28,772
Ne trebamo te.

1059
01:40:29,481 --> 01:40:31,066
Što?

1060
01:40:31,233 --> 01:40:32,984
Otiđi sad...

1061
01:40:33,151 --> 01:40:36,947
...i nikad se više ne vratiti.

1062
01:40:37,113 --> 01:40:38,156
br.

1063
01:40:38,657 --> 01:40:42,869
Otiđi sad i nikad se ne vraćaj.

1064
01:40:45,455 --> 01:40:51,378
Otiđi sad i nikad se ne vraćaj!

1065
01:41:03,348 --> 01:41:06,059
Rekli smo mu da ode.

1066
01:41:06,226 --> 01:41:09,187
I odlazi, dragi.

1067
01:41:09,354 --> 01:41:11,356
nestao! nestao! nestao!

1068
01:41:11,523 --> 01:41:13,316
Sméagol je slobodan!

1069
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
SMEAGOL:
Pogledaj.

1070
01:41:19,906 --> 01:41:24,411
Izgled. Vidite što Sméagol pronalazi?

1071
01:41:24,744 --> 01:41:27,914
[CIJEKANJE]

1072
01:41:33,920 --> 01:41:35,338
Mladi su.

1073
01:41:35,505 --> 01:41:38,049
Nježne su. Lijepi su.

1074
01:41:38,216 --> 01:41:41,761
Da, jesu. Pojedi ih. Pojedi ih!

1075
01:41:44,514 --> 01:41:46,057
Od tebe će mu pozliti, od tebe će...

1076
01:41:47,267 --> 01:41:49,519
...tako se ponašati.

1077
01:41:51,855 --> 01:41:54,649
Postoji samo jedan način jesti
brace od coneys.

1078
01:41:55,150 --> 01:41:57,277
[SMEAGOL VRIŠĆE]

1079
01:41:58,820 --> 01:42:00,405
Što to radi?

1080
01:42:01,114 --> 01:42:03,783
Glupi, debeli Hobit.

1081
01:42:03,950 --> 01:42:06,161
To ga uništava.

1082
01:42:06,328 --> 01:42:09,956
Što da se uništi? Gotovo da nema mesa
na njima.

1083
01:42:10,624 --> 01:42:13,585
[ZVIŽDUĆE PTICA]

1084
01:42:14,085 --> 01:42:16,671
Ono što nam treba je nekoliko dobrih tatera.

1085
01:42:17,547 --> 01:42:20,592
Što je taters, draga?

1086
01:42:20,759 --> 01:42:22,510
Što je taters? a?

1087
01:42:22,677 --> 01:42:24,387
Po-ta-toes.

1088
01:42:24,721 --> 01:42:27,974
Skuhajte ih, zgnječite ih,
zabodite ih u gulaš.

1089
01:42:29,476 --> 01:42:34,981
Divan, veliki, zlatni čips
s lijepim komadom pržene ribe.

1090
01:42:36,274 --> 01:42:38,193
Čak ni ti nisi mogao reći ne tome.

1091
01:42:38,568 --> 01:42:40,695
Oh, da, mogli bismo.

1092
01:42:40,862 --> 01:42:44,366
Pokvariti lijepu ribu.

1093
01:42:45,659 --> 01:42:48,286
Dajte nam ga sirovog...

1094
01:42:48,453 --> 01:42:51,498
...i migoljiti se.

1095
01:42:51,665 --> 01:42:54,793
Čuvaš gadan čips.

1096
01:42:55,710 --> 01:42:57,796
Ti si beznadan.

1097
01:43:10,308 --> 01:43:11,810
gospodine Frodo?

1098
01:43:29,703 --> 01:43:32,372
SAM: Tko su oni?
SMEAGOL: Opaki ljudi.

1099
01:43:32,539 --> 01:43:34,999
Sauronove sluge.

1100
01:43:35,792 --> 01:43:38,002
Pozvani su u Mordor.

1101
01:43:38,169 --> 01:43:41,214
Mračni okuplja sve vojske
prema njemu.

1102
01:43:41,381 --> 01:43:44,551
Sad neće dugo.
Uskoro će biti spreman.

1103
01:43:46,136 --> 01:43:49,764
-Spreman učiniti što?
-Da vodi svoj rat.

1104
01:43:49,931 --> 01:43:55,145
Posljednji rat koji će pokriti
cijeli svijet u Sjeni.

1105
01:43:55,395 --> 01:43:57,230
Moramo se pokrenuti. Hajde, Sam.

1106
01:43:57,397 --> 01:43:58,440
[OLIFHAUNT STENJE]

1107
01:43:58,648 --> 01:43:59,858
gospodine Frodo.

1108
01:44:00,358 --> 01:44:01,985
Izgled.

1109
01:44:05,655 --> 01:44:07,949
To je olifaunt.

1110
01:44:09,659 --> 01:44:12,537
[STENJANJE]

1111
01:44:16,166 --> 01:44:19,169
Nitko kod kuće neće vjerovati u ovo.

1112
01:44:23,423 --> 01:44:25,884
[PTICA ZVIŽDUĆE]

1113
01:44:30,305 --> 01:44:32,182
Smeéagol?

1114
01:44:34,934 --> 01:44:37,145
[STRELICE LETE]

1115
01:44:37,312 --> 01:44:38,897
[VRIŠTANJE]

1116
01:44:49,824 --> 01:44:51,951
[OLIFHAUNTI TRUBE]

1117
01:45:12,514 --> 01:45:15,016
Predugo smo se ovdje zadržali.

1118
01:45:18,019 --> 01:45:19,354
Hajde, Sam.

1119
01:45:31,407 --> 01:45:32,659
Ne!

1120
01:45:32,826 --> 01:45:35,495
Čekati! Mi smo nevini putnici!

1121
01:45:37,247 --> 01:45:42,335
U ovoj zemlji nema putnika.
Samo sluge Mračne kule.

1122
01:45:42,502 --> 01:45:45,380
Obavezani smo na tajnost.

1123
01:45:46,756 --> 01:45:50,134
Oni koji tvrde da se suprotstavljaju neprijatelju
bilo bi dobro da nas ne ometaju.

1124
01:45:50,301 --> 01:45:52,387
Neprijatelj?

1125
01:45:54,430 --> 01:45:57,934
Njegov osjećaj dužnosti nije bio ništa manji
nego tvoje, mislim.

1126
01:46:00,395 --> 01:46:02,522
Pitate se kako se zove...

1127
01:46:04,023 --> 01:46:06,276
...odakle je došao.

1128
01:46:08,278 --> 01:46:10,697
A ako je doista bio zao u srcu.

1129
01:46:12,365 --> 01:46:15,827
Kakve su ga laži ili prijetnje vodile
na ovom dugom maršu od kuće.

1130
01:46:17,412 --> 01:46:19,914
Da nije radije ostao tamo...

1131
01:46:22,083 --> 01:46:23,626
...U miru.

1132
01:46:27,171 --> 01:46:30,216
Rat će od svih nas napraviti leševe.

1133
01:46:30,383 --> 01:46:32,427
Sveži im ruke.

1134
01:46:45,774 --> 01:46:48,527
GIMLI: Istina je, ne vidiš
mnoge Patuljaste žene.

1135
01:46:48,735 --> 01:46:52,364
A zapravo su tako slični
glasom i izgledom...

1136
01:46:52,531 --> 01:46:55,742
...da često griješe
za muškarce patuljke.

1137
01:46:56,076 --> 01:46:57,994
To su brade.

1138
01:46:58,245 --> 01:47:00,330
To je, pak, dalo povoda
za vjerovanje...

1139
01:47:00,497 --> 01:47:03,375
...da nema patuljastih žena...

1140
01:47:03,542 --> 01:47:07,796
...i da patuljci samo izviru
rupa u zemlji...

1141
01:47:09,464 --> 01:47:10,841
...što je, naravno, smiješno.

1142
01:47:11,007 --> 01:47:12,467
[VIČE]

1143
01:47:17,430 --> 01:47:19,766
GIMLI:
Sve je u redu. Nitko ne paničari.

1144
01:47:20,142 --> 01:47:22,144
To je bilo namjerno.
Bilo je to namjerno.

1145
01:47:24,062 --> 01:47:27,899
Nisam vidio da se nećakinja smiješi
dugo vremena.

1146
01:47:28,191 --> 01:47:30,944
Bila je djevojčica kad su je doveli
njezin otac ponovno mrtav.

1147
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Sasjekli su ga Orci.

1148
01:47:33,572 --> 01:47:36,575
Promatrala je majku
podleći tuzi.

1149
01:47:37,200 --> 01:47:41,913
Onda je ostala sama,
brinuti se za svog kralja u sve većem strahu.

1150
01:47:42,080 --> 01:47:46,626
Osuđen čekati starca,
koji ju je trebao voljeti kao oca.

1151
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
Gimli.

1152
01:47:59,139 --> 01:48:01,224
Ne, ne bih mogao.

1153
01:48:01,391 --> 01:48:03,226
Stvarno ne bih mogla.

1154
01:48:07,731 --> 01:48:09,357
Napravila sam gulaš.

1155
01:48:09,524 --> 01:48:12,819
Nije puno, ali je vruće.

1156
01:48:20,619 --> 01:48:22,662
Hvala.

1157
01:48:43,183 --> 01:48:45,727
-Dobro je.
-Stvarno?

1158
01:48:49,689 --> 01:48:53,068
Ujak mi je rekao čudnu stvar.

1159
01:48:54,361 --> 01:48:58,448
Rekao je da si jahao u rat
sa Thengelom, mojim djedom.

1160
01:48:58,865 --> 01:49:01,368
Ali sigurno je u zabludi.

1161
01:49:01,576 --> 01:49:05,997
Kralj Théoden ima dobro pamćenje.
On je tada bio samo malo dijete.

1162
01:49:07,123 --> 01:49:10,377
Onda morate imati najmanje 60 godina.

1163
01:49:12,420 --> 01:49:14,005
sedamdeset?

1164
01:49:14,422 --> 01:49:16,091
Ali ne možete imati 80!

1165
01:49:19,427 --> 01:49:20,804
Osamdeset sedam.

1166
01:49:23,890 --> 01:49:26,017
Ti si jedan od Dunedaina.

1167
01:49:27,060 --> 01:49:30,188
Potomak Numenora,
blagoslovljen dugim životom.

1168
01:49:31,398 --> 01:49:34,025
Rečeno je da vaša rasa
prešla u legendu.

1169
01:49:34,693 --> 01:49:36,444
Malo nas je ostalo.

1170
01:49:36,611 --> 01:49:39,447
Sjeverno kraljevstvo
davno je uništena.

1171
01:49:40,198 --> 01:49:43,618
žao mi je Molim te, jedi.

1172
01:49:58,258 --> 01:50:02,429
ARWEN: Svjetlo Evenstara
ne raste i ne opada.

1173
01:50:03,179 --> 01:50:06,641
Moje je kome dati [| htjeti.

1174
01:50:08,435 --> 01:50:10,854
Kao moje srce.

1175
01:50:12,272 --> 01:50:14,983
Ići na spavanje.

1176
01:50:15,150 --> 01:50:17,652
Ja sam zaspao.

1177
01:50:24,117 --> 01:50:26,077
Ovo je san.

1178
01:50:28,288 --> 01:50:31,499
Onda je to dobar san.

1179
01:50:43,511 --> 01:50:45,597
Spavati.

1180
01:51:10,663 --> 01:51:12,207
[NA VILENJAČKOM]
Rekao si mi jednom...

1181
01:51:14,626 --> 01:51:16,836
ovaj bi dan došao.

1182
01:51:17,837 --> 01:51:20,465
[NA VILENJAČKOM]
Ovo nije kraj...to je početak.

1183
01:51:20,632 --> 01:51:22,801
Moraš ići s Frodom.

1184
01:51:23,510 --> 01:51:25,637
To je tvoj put.

1185
01:51:35,980 --> 01:51:38,691
Moj put mi je skriven.

1186
01:51:39,401 --> 01:51:42,987
Već je položeno pred vaše noge.

1187
01:51:43,154 --> 01:51:46,491
Sada ne možete pokleknuti.

1188
01:51:48,576 --> 01:51:50,495
[NA ENGLESKOM]
Arwen...

1189
01:51:52,997 --> 01:51:55,291
Ako ne vjerujete ni u što drugo...

1190
01:51:55,667 --> 01:51:57,710
vjeruj ovome...

1191
01:51:58,920 --> 01:52:01,005
vjerujte nam.

1192
01:52:39,961 --> 01:52:41,796
EOWYN:
gdje je ona

1193
01:52:42,964 --> 01:52:45,383
Žena koja ti je dala taj dragulj.

1194
01:52:48,720 --> 01:52:51,473
ELROND:
Naše vrijeme ovdje završava.

1195
01:52:52,140 --> 01:52:54,726
Arwenino vrijeme završava.

1196
01:52:55,435 --> 01:52:56,728
Pusti je.

1197
01:52:56,895 --> 01:52:58,897
Neka odveze brod na zapad.

1198
01:52:59,063 --> 01:53:02,150
Neka odnese svoju ljubav prema tebi
u Neumiruće zemlje.

1199
01:53:02,317 --> 01:53:04,110
Tamo će biti zauvijek zeleno.

1200
01:53:05,612 --> 01:53:07,989
Ali nikad više od sjećanja.

1201
01:53:09,240 --> 01:53:12,285
Neću ostaviti svoju kćer ovdje
umrijeti.

1202
01:53:12,494 --> 01:53:16,122
-Ostaje jer još ima nade.
-Ona ostaje za tebe.

1203
01:53:16,289 --> 01:53:18,625
Ona pripada svom narodu.

1204
01:53:31,054 --> 01:53:33,973
[NA VILENJAČKOM]
Biste li ovako uzeli svoj dopust?

1205
01:53:34,140 --> 01:53:37,310
Jeste li mislili da biste mogli pobjeći kod
prvo svjetlo - neprimjetno?

1206
01:53:40,146 --> 01:53:42,440
[NA VILENJAČKOM]
Neću se vratiti.

1207
01:53:43,399 --> 01:53:45,193
Podcjenjujete svoju vještinu u borbi.

1208
01:53:45,360 --> 01:53:46,819
Vratit ćeš se.

1209
01:53:46,986 --> 01:53:49,030
Ne govorim o smrti u borbi.

1210
01:53:49,197 --> 01:53:51,616
O čemu pričaš?

1211
01:53:56,829 --> 01:53:59,916
Imaš šansu za drugi život...

1212
01:54:01,876 --> 01:54:06,422
daleko od rata...tuge...očaja.

1213
01:54:06,923 --> 01:54:08,758
[NA ENGLESKOM]
Zašto to govoriš?

1214
01:54:10,343 --> 01:54:13,513
[NA ENGLESKOM]
| smrtan sam. Vilenjački ste.

1215
01:54:14,973 --> 01:54:17,642
Bio je to san, Arwen.

1216
01:54:18,059 --> 01:54:19,435
Ništa više.

1217
01:54:20,812 --> 01:54:24,023
ne vjerujem ti.

1218
01:54:33,032 --> 01:54:34,867
Ovo pripada tebi.

1219
01:54:37,620 --> 01:54:39,205
Bio je to dar.

1220
01:54:41,874 --> 01:54:43,376
Zadrži ga.

1221
01:54:45,878 --> 01:54:47,088
EOWYN:
moj gospodaru?

1222
01:54:49,882 --> 01:54:54,470
Ona plovi prema Besmrtnim zemljama
sa svime što je ostalo od njezine rodbine.

1223
01:55:16,159 --> 01:55:17,452
[KONJ SUSJEDI]

1224
01:55:17,910 --> 01:55:19,412
Što je?

1225
01:55:20,913 --> 01:55:22,957
-Hama?
-Nisam siguran.

1226
01:55:28,588 --> 01:55:31,424
[VIKA I RIKA]

1227
01:55:39,515 --> 01:55:41,601
Wargs!

1228
01:55:54,113 --> 01:55:55,782
Izviđač!

1229
01:56:02,121 --> 01:56:04,624
-Što je to? Što vidite?
-Warg! Napadnuti smo!

1230
01:56:05,958 --> 01:56:08,169
Vodite ih odavde!

1231
01:56:12,924 --> 01:56:14,967
Svi jahači na čelo kolone.

1232
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
GIMLI:
hajde Dovedi me gore. Ja sam jahač.

1233
01:56:17,804 --> 01:56:19,555
hajde

1234
01:56:21,516 --> 01:56:24,727
[WARGS LAJE]

1235
01:56:31,359 --> 01:56:33,820
Morate voditi narod
u Helmov ponor i požurite.

1236
01:56:33,986 --> 01:56:35,488
- Mogu se boriti.
-Ne!

1237
01:56:38,157 --> 01:56:40,243
Moraš to učiniti za mene.

1238
01:56:42,245 --> 01:56:43,830
slijedi me! Hja!

1239
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
GIMLI: Naprijed. Mislim, jurite naprijed.
EOWYN: Kreni prema nižem tlu!

1240
01:56:51,838 --> 01:56:54,507
-To je to! Nastavi!
-Ostanite zajedno!

1241
01:58:06,746 --> 01:58:09,040
GIMLI:
Prinesi svoje lijepo lice mojoj sjekiri.

1242
01:58:11,834 --> 01:58:13,419
Taj se računa kao moj!

1243
01:58:30,102 --> 01:58:31,729
Smrdljivo stvorenje.

1244
01:58:36,818 --> 01:58:38,444
[NJUŠI]

1245
01:58:41,739 --> 01:58:43,783
[gunđanje]

1246
01:59:43,676 --> 01:59:45,094
[VIČE]

1247
01:59:58,983 --> 02:00:00,860
Aragorne!

1248
02:00:05,573 --> 02:00:07,033
Aragorn?

1249
02:00:12,872 --> 02:00:15,625
[SMIJEH SE]

1250
02:00:21,047 --> 02:00:23,966
Reci mi što se dogodilo
a ja ću ti olakšati odlazak.

1251
02:00:24,133 --> 02:00:25,551
on je...

1252
02:00:26,135 --> 02:00:27,720
... mrtav.

1253
02:00:28,387 --> 02:00:31,265
Malo se strmoglavio s litice.

1254
02:00:34,894 --> 02:00:36,187
ti lažeš.

1255
02:00:36,687 --> 02:00:39,106
[GUŠE]

1256
02:01:10,096 --> 02:01:11,722
Ranjenike na konje.

1257
02:01:13,015 --> 02:01:16,185
Vukovi Isengarda će se vratiti.

1258
02:01:16,602 --> 02:01:18,729
Ostavite mrtve.

1259
02:01:26,112 --> 02:01:27,613
dođi

1260
02:01:37,790 --> 02:01:39,417
ŽENA 1: Napokon!
ŽENA 2: Helmov ponor.

1261
02:01:39,583 --> 02:01:42,461
ŽENA 3:
Evo ga, Helmov ponor.

1262
02:01:45,006 --> 02:01:46,841
ŽENA 4:
Sigurni smo!

1263
02:01:48,342 --> 02:01:51,220
Na sigurnom smo, moja gospo.

1264
02:01:51,387 --> 02:01:52,596
Hvala.

1265
02:02:36,932 --> 02:02:38,350
FREDA: Mama!
MORWEN: Eothaine!

1266
02:02:38,517 --> 02:02:40,061
Freda!

1267
02:02:45,816 --> 02:02:48,652
-Gdje je ostatak?
- Ovo je sve što smo mogli spasiti, moja gospo.

1268
02:02:52,490 --> 02:02:53,824
Odnesite ga u špilje.

1269
02:02:53,991 --> 02:02:56,827
ČOVJEK:
Napravite mjesta za kralja.

1270
02:02:58,704 --> 02:03:01,665
KOCKANJE: Napravite mjesta za Théoden.
Napravite mjesta za kralja.

1271
02:03:09,548 --> 02:03:13,302
Tako malo. Malo vas se vratilo.

1272
02:03:16,055 --> 02:03:18,349
Naši su ljudi sigurni.

1273
02:03:19,683 --> 02:03:22,228
To smo platili mnogim životima.

1274
02:03:23,062 --> 02:03:24,605
GIMLI:
moja gospo.

1275
02:03:28,317 --> 02:03:30,569
Lord Aragorn...

1276
02:03:30,736 --> 02:03:31,987
...gdje je on?

1277
02:03:33,989 --> 02:03:35,533
Pao je.

1278
02:03:58,222 --> 02:04:01,183
Povući sve naše snage iza zida.

1279
02:04:01,350 --> 02:04:04,270
Zabraviti vrata.
I postavi sat na okružje.

1280
02:04:04,520 --> 02:04:07,606
KOCKANJE: Što je s onima koji se ne mogu boriti,
moj gospodaru? Žene i djeca?

1281
02:04:07,773 --> 02:04:10,401
THEODEN:
Odvedite ih u špilje.

1282
02:04:11,277 --> 02:04:16,115
Sarumanova će ruka narasti
dapače ako misli da nas može doći ovdje.

1283
02:04:18,159 --> 02:04:21,579
CRVENI JEZIK:
Helmov ponor ima jednu slabost.

1284
02:04:21,745 --> 02:04:24,081
Njegov vanjski zid je čvrsta stijena...

1285
02:04:24,248 --> 02:04:27,334
...ali za mali propust
u svojoj bazi...

1286
02:04:27,501 --> 02:04:30,296
...što je nešto više od odvoda.

1287
02:04:33,132 --> 02:04:37,303
Kako? Kako vatra može uništiti kamen?

1288
02:04:37,469 --> 02:04:42,016
Kakav uređaj
mogao srušiti zid?

1289
02:04:45,644 --> 02:04:49,648
SARUMAN: Ako je zid probijen,
Helmov ponor će pasti.

1290
02:04:49,815 --> 02:04:53,319
Čak i ako se prekine, potrebno je
neopisiv broj...

1291
02:04:53,485 --> 02:04:56,071
...tisuće, za juriš na Utvrdu.

1292
02:04:56,238 --> 02:04:57,656
SARUMAN:
Deseci tisuća.

1293
02:04:57,823 --> 02:05:01,911
CRVENI JEZIK:
Ali, gospodaru, nema te sile.

1294
02:05:02,077 --> 02:05:03,871
[ROBOVI SE ZVUČE]

1295
02:05:04,163 --> 02:05:07,541
[VOJSKA KLIČE]

1296
02:05:13,839 --> 02:05:16,926
Nova snaga se diže.

1297
02:05:17,092 --> 02:05:20,095
Njegova pobjeda je na dohvat ruke.

1298
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Ove noći...

1299
02:05:28,270 --> 02:05:32,608
...zemlja će biti zaprljana
s krvlju Rohana!

1300
02:05:32,775 --> 02:05:36,111
Marširajte do Helmovog ponora!

1301
02:05:36,278 --> 02:05:39,782
Ne ostavljajte nikoga na životu!

1302
02:05:42,284 --> 02:05:44,787
U rat!

1303
02:05:48,707 --> 02:05:53,170
Za ljude neće biti zore.

1304
02:06:10,354 --> 02:06:12,398
Izgled. Na jugu ima dima.

1305
02:06:12,564 --> 02:06:15,734
Dim se uvijek diže...

1306
02:06:15,943 --> 02:06:19,780
...iz Isengarda ovih dana.

1307
02:06:20,030 --> 02:06:21,615
Isengard?

1308
02:06:21,824 --> 02:06:23,701
DRVOBRADAC:
Bilo je vrijeme...

1309
02:06:24,034 --> 02:06:27,579
...kad bi Saruman šetao mojom šumom.

1310
02:06:27,746 --> 02:06:31,083
Ali sada ima metalni um...

1311
02:06:31,750 --> 02:06:34,211
...i kotače.

1312
02:06:34,962 --> 02:06:39,466
On više ne mari za rastuće stvari.

1313
02:06:39,633 --> 02:06:41,427
Što je to?

1314
02:06:46,432 --> 02:06:48,642
To je Sarumanova vojska.

1315
02:06:48,809 --> 02:06:50,394
Rat je počeo.

1316
02:07:28,682 --> 02:07:33,062
ARWEN: Neka je milost Valara
zaštititi te.

1317
02:08:05,344 --> 02:08:07,221
Brego.

1318
02:08:33,330 --> 02:08:34,498
ELROND:
Arwen.

1319
02:08:35,833 --> 02:08:37,709
[NA VILENJAČKOM]
Vrijeme je.

1320
02:08:39,753 --> 02:08:43,632
Brodovi polaze za Valinor.
Idi sada... prije nego bude prekasno.

1321
02:08:44,383 --> 02:08:46,176
Ja sam napravio svoj izbor.

1322
02:08:52,599 --> 02:08:55,477
[NA ENGLESKOM]
On se ne vraća.

1323
02:08:56,895 --> 02:09:00,232
Zašto se zadržavate ovdje
kad nema nade?

1324
02:09:01,150 --> 02:09:04,153
Još ima nade.

1325
02:09:08,282 --> 02:09:12,077
Ako Aragorn preživi ovaj rat,
ipak ćete biti rastavljeni.

1326
02:09:15,456 --> 02:09:18,417
Ako Sauron bude poražen
i Aragorn postao kralj...

1327
02:09:18,584 --> 02:09:21,086
...i sve čemu se nadate
ostvaruje se...

1328
02:09:21,253 --> 02:09:25,966
...još ćete morati kušati
gorčina smrtnosti.

1329
02:09:26,258 --> 02:09:29,261
Bilo mačem
ili sporo propadanje vremena...

1330
02:09:29,428 --> 02:09:32,347
...Aragorn će umrijeti.

1331
02:09:35,184 --> 02:09:37,769
I neće biti utjehe
za tebe...

1332
02:09:37,936 --> 02:09:42,149
...nema utjehe koja bi ublažila bol
njegovog odlaska.

1333
02:09:44,943 --> 02:09:47,696
Doći će do smrti...

1334
02:09:47,863 --> 02:09:50,449
...slika sjaja
kraljeva ljudi...

1335
02:09:50,616 --> 02:09:55,287
...u slavi nepomračenoj prije
razbijanje svijeta.

1336
02:10:04,379 --> 02:10:08,342
Ali ti, kćeri moja...

1337
02:10:09,134 --> 02:10:14,181
...ostat ćeš u tami
i u nedoumici...

1338
02:10:14,348 --> 02:10:18,435
...kao noć zimi
koji dolazi bez zvijezde.

1339
02:10:20,812 --> 02:10:23,232
Ovdje ćete stanovati...

1340
02:10:23,398 --> 02:10:28,320
...vezan za tvoju tugu
pod blijedim drvećem...

1341
02:10:30,030 --> 02:10:32,032
...dok se cijeli svijet ne promijeni...

1342
02:10:32,199 --> 02:10:36,703
...i duge godine tvog života
potpuno su potrošene.

1343
02:10:45,254 --> 02:10:46,421
Arwen.

1344
02:10:53,053 --> 02:10:55,347
Ovdje nema ništa za tebe...

1345
02:10:56,014 --> 02:10:58,100
...samo smrt.

1346
02:11:18,870 --> 02:11:22,040
[NA VILENJAČKOM]
Nemam li i ja tvoju ljubav?

1347
02:11:23,625 --> 02:11:25,377
[NA VILENJAČKOM]
Imaš moju ljubav, oče.

1348
02:12:16,637 --> 02:12:19,806
[GALADRIEL GOVORI NA VILENJAČKOM]

1349
02:12:31,526 --> 02:12:35,155
GALADRIEL [NA ENGLESKOM]:
Moć neprijatelja raste.

1350
02:12:35,322 --> 02:12:37,949
Sauron će koristiti svoju marionetu,
Saruman...

1351
02:12:38,116 --> 02:12:41,578
... uništiti ljude Rohana.

1352
02:12:43,622 --> 02:12:47,292
Isengard je oslobođen.

1353
02:12:51,588 --> 02:12:54,966
Oko Saurona sada se okreće
u Gondor...

1354
02:12:56,093 --> 02:12:59,096
...posljednje slobodno kraljevstvo ljudi.

1355
02:12:59,262 --> 02:13:03,642
Njegov rat protiv ove zemlje
doći će brzo.

1356
02:13:07,354 --> 02:13:10,482
Osjeća da je Prsten blizu.

1357
02:13:10,649 --> 02:13:14,111
Snaga nositelja prstena
propada.

1358
02:13:14,277 --> 02:13:18,323
U svom srcu, Frodo počinje
razumjeti...

1359
02:13:19,866 --> 02:13:23,745
...potraga će odnijeti njegov život.

1360
02:13:23,912 --> 02:13:26,081
Znaš ovo.

1361
02:13:26,665 --> 02:13:29,501
Vi ste to predvidjeli.

1362
02:13:31,628 --> 02:13:35,090
To je rizik koji smo svi preuzeli.

1363
02:13:39,469 --> 02:13:43,682
U sve većem mraku volja
Prstena jača.

1364
02:13:44,850 --> 02:13:49,271
Sada naporno radi kako bi pronašao put natrag
u ruke ljudi.

1365
02:13:49,438 --> 02:13:54,901
Muškarci, koje je tako lako zavesti
svojom snagom.

1366
02:13:55,110 --> 02:13:58,697
Mladi kapetan Gondora
ima samo da pruži ruku...

1367
02:13:58,864 --> 02:14:02,951
...uzeo Prsten za svoje,
i svijet će pasti.

1368
02:14:05,370 --> 02:14:07,205
Sada je blizu.

1369
02:14:07,372 --> 02:14:11,626
Tako blizu postizanja cilja.

1370
02:14:12,502 --> 02:14:14,421
[RUNKA]

1371
02:14:14,713 --> 02:14:18,383
Jer Sauron će imati vlast
nad svim životom na Zemlji...

1372
02:14:18,550 --> 02:14:22,679
...čak i do kraja
svijeta.

1373
02:14:24,514 --> 02:14:26,349
Vrijeme vilenjaka...

1374
02:14:26,558 --> 02:14:28,477
...Gotovo je.

1375
02:14:29,311 --> 02:14:32,898
Napuštamo li Međuzemlje
svojoj sudbini?

1376
02:14:34,858 --> 02:14:38,111
Pustimo li ih da stoje same?

1377
02:14:42,741 --> 02:14:44,075
Kakve vijesti?

1378
02:14:44,242 --> 02:14:47,078
Naši izviđači javljaju Sarumana
je napao Rohana.

1379
02:14:47,245 --> 02:14:50,081
Théodenovi ljudi su pobjegli
do Helmovog ponora.

1380
02:14:50,248 --> 02:14:54,294
Ali moramo gledati prema svojim granicama.
Faramire, Orci su u pokretu.

1381
02:14:54,461 --> 02:14:56,880
Sauron organizira vojsku.

1382
02:14:57,214 --> 02:14:59,341
Easterlings i Southroni
su na Crnim vratima.

1383
02:14:59,508 --> 02:15:02,928
-Koliko?
- Nekoliko tisuća. Svaki dan ih dolazi više.

1384
02:15:04,012 --> 02:15:07,599
-Tko pokriva rijeku na sjeveru?
-Povukli smo 500 ljudi u Osgiliath.

1385
02:15:07,766 --> 02:15:10,811
Ako njihov grad bude napadnut,
nećemo ga zadržati.

1386
02:15:12,938 --> 02:15:15,106
FARAMIR:
Saruman napada iz Isengarda.

1387
02:15:15,273 --> 02:15:17,984
Sauron iz Mordora.

1388
02:15:19,277 --> 02:15:22,531
Borba će doći do muškaraca
na oba fronta.

1389
02:15:22,697 --> 02:15:24,407
Gondor je slab.

1390
02:15:24,574 --> 02:15:27,702
Sauron će nas uskoro napasti.

1391
02:15:28,453 --> 02:15:30,288
I udarit će snažno.

1392
02:15:30,747 --> 02:15:34,835
Sada zna da nemamo
snage da ga odbije.

1393
02:15:48,765 --> 02:15:50,976
Moji ljudi mi kažu da ste vi špijuni Orka.

1394
02:15:51,142 --> 02:15:53,895
Špijuni? Sada čekaj samo minutu.

1395
02:15:54,062 --> 02:15:56,314
Pa, ako niste špijuni,
tko si onda ti?

1396
02:16:03,196 --> 02:16:04,948
Govoriti.

1397
02:16:06,032 --> 02:16:08,660
Mi smo Hobiti iz Shirea.

1398
02:16:08,994 --> 02:16:11,997
Frodo Baggins je moje ime,
a ovo je Samwise Gamgee.

1399
02:16:12,414 --> 02:16:13,957
Vaš tjelohranitelj?

1400
02:16:14,124 --> 02:16:15,917
Njegov vrtlar.

1401
02:16:16,501 --> 02:16:18,503
A gdje je tvoj prijatelj koji se šulja?

1402
02:16:20,005 --> 02:16:22,340
To gangrelsko stvorenje.

1403
02:16:22,674 --> 02:16:24,634
Imao je zloban pogled.

1404
02:16:26,344 --> 02:16:28,263
Nije bilo druge.

1405
02:16:32,350 --> 02:16:34,686
Krenuli smo iz Rivendella
sa sedam ashaba.

1406
02:16:38,023 --> 02:16:41,109
Jedan smo izgubili u Moriji...

1407
02:16:42,193 --> 02:16:43,695
...dva su bila moja rodbina...

1408
02:16:43,862 --> 02:16:47,616
...bio je i patuljak.
I EIF i dva čovjeka.

1409
02:16:47,782 --> 02:16:51,703
Aragorn, sin Aratornov,
i Boromir od Gondora.

1410
02:16:56,708 --> 02:16:58,460
Vi ste Boromirov prijatelj?

1411
02:17:00,879 --> 02:17:02,380
Da.

1412
02:17:03,465 --> 02:17:04,549
S moje strane.

1413
02:17:11,056 --> 02:17:14,017
Tada će vam biti žao učiti
da je mrtav.

1414
02:17:16,061 --> 02:17:17,520
Mrtav?

1415
02:17:17,687 --> 02:17:19,731
Kako? Kada?

1416
02:17:19,981 --> 02:17:22,651
Kao jedan od njegovih drugova,
Nadao sam se da ćeš mi reći.

1417
02:17:22,943 --> 02:17:26,780
Ako se nešto dogodilo Boromiru,
htjeli bismo da nam kažete.

1418
02:17:29,532 --> 02:17:35,997
Njegov rog je izbacila obala rijeke,
prije otprilike šest dana.

1419
02:17:36,206 --> 02:17:39,292
Bio je raspoređen na dva dijela.

1420
02:17:40,961 --> 02:17:44,381
Ali više od toga, znam to u svom srcu.

1421
02:17:46,424 --> 02:17:48,218
Bio je moj brat.

1422
02:18:34,931 --> 02:18:36,933
[MUŠKARCI NAVIJAJU]

1423
02:18:37,100 --> 02:18:40,145
MUŠKARCI:
Boromire!

1424
02:18:40,645 --> 02:18:42,522
Boromire!

1425
02:18:46,776 --> 02:18:50,530
Ovaj grad je nekada bio dragulj
našeg kraljevstva.

1426
02:18:50,697 --> 02:18:54,367
Mjesto svjetla, ljepote i glazbe.

1427
02:18:54,534 --> 02:18:56,870
I tako će biti još jednom!

1428
02:18:59,414 --> 02:19:02,083
Neka vojska Mordora zna ovo:

1429
02:19:02,250 --> 02:19:06,629
Nikada više zemlja moga naroda
pasti u neprijateljske ruke.

1430
02:19:10,425 --> 02:19:16,097
Ovaj grad Osgiliath
je vraćen za Gondor!

1431
02:19:16,473 --> 02:19:18,433
-Za Gondor!
-Za Gondor!

1432
02:19:18,600 --> 02:19:21,436
-Za Gondor!
-Za Gondor!

1433
02:19:30,153 --> 02:19:32,906
Dobar govor. Lijepo i kratko.

1434
02:19:33,073 --> 02:19:35,992
Ostavlja više vremena za piće!

1435
02:19:36,284 --> 02:19:40,538
Pusti pivo! Ovi ljudi su žedni!

1436
02:19:44,000 --> 02:19:46,169
Zapamti danas, mali brate.

1437
02:19:46,336 --> 02:19:49,339
Danas je život dobar.

1438
02:19:53,510 --> 02:19:55,095
Što?

1439
02:19:55,470 --> 02:19:56,930
On je ovdje.

1440
02:20:00,141 --> 02:20:03,186
-Trenutak mira, zar nam to ne može dati?
DENETHOR: Gdje je on?

1441
02:20:03,353 --> 02:20:06,815
Gdje je Gondor najbolji?
Gdje je moje prvorođenče?

1442
02:20:07,357 --> 02:20:09,067
Otac!

1443
02:20:13,905 --> 02:20:16,282
Kažu da si pobijedio neprijatelja
gotovo sam.

1444
02:20:16,449 --> 02:20:19,869
Pretjeruju.
Pobjeda pripada i Faramiru.

1445
02:20:21,329 --> 02:20:24,249
Ali za Faramira, ovaj grad
još bi stajao.

1446
02:20:25,041 --> 02:20:27,335
Zar vam nije bilo povjereno da ga čuvate?

1447
02:20:27,502 --> 02:20:29,546
učinio bih,
ali naš broj je bio premali.

1448
02:20:29,712 --> 02:20:31,422
Oh, premalo.

1449
02:20:31,923 --> 02:20:34,300
Pustio si neprijatelja da uđe
i uzeti ga na volju.

1450
02:20:36,511 --> 02:20:39,597
Uvijek bacaš loš odraz na mene.

1451
02:20:39,764 --> 02:20:42,016
To mi nije namjera.

1452
02:20:42,183 --> 02:20:45,937
Ne daješ mu priznanje,
a ipak pokušava vršiti tvoju volju.

1453
02:20:49,315 --> 02:20:52,235
- On vas voli, oče.
-Ne gnjavi me s Faramirom...

1454
02:20:52,402 --> 02:20:55,155
...znam njegove svrhe, a malo ih je.

1455
02:20:55,321 --> 02:20:58,950
Imamo hitnijih stvari za razgovarati.

1456
02:21:00,118 --> 02:21:02,537
Elrond od Rivendella sazvao je sastanak.

1457
02:21:02,704 --> 02:21:05,582
Neće reći zašto,
ali sam pogodio njegovu svrhu.

1458
02:21:05,748 --> 02:21:09,544
Priča se da je oružje
neprijatelja je pronađeno.

1459
02:21:11,754 --> 02:21:14,048
Jedini prsten.

1460
02:21:16,801 --> 02:21:21,472
-Isildurov Bane.
-Pao je u ruke vilenjaka.

1461
02:21:21,639 --> 02:21:25,268
Svatko će to pokušati zatražiti:
Ljudi, patuljci, čarobnjaci.

1462
02:21:25,435 --> 02:21:29,564
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
Ova stvar mora doći u Gondor.

1463
02:21:31,357 --> 02:21:34,027
-Gondor.
- Opasno je, znam.

1464
02:21:34,194 --> 02:21:37,906
Uvijek će Prsten nastojati pokvariti
srca nižih ljudi.

1465
02:21:38,072 --> 02:21:42,035
Ali ti, ti si jak.
A naša potreba je velika.

1466
02:21:42,202 --> 02:21:47,498
Naša krv se prolijeva,
naš narod koji umire.

1467
02:21:47,665 --> 02:21:52,754
Sauron čeka svoje vrijeme.
Skuplja nove vojske.

1468
02:21:52,921 --> 02:21:54,422
On će se vratiti.

1469
02:21:54,589 --> 02:21:58,343
A kada to učini,
bit ćemo nemoćni da ga zaustavimo.

1470
02:21:58,509 --> 02:22:01,054
Moraš ići.

1471
02:22:02,222 --> 02:22:04,349
Vrati mi ovaj moćni dar.

1472
02:22:05,183 --> 02:22:10,688
Ne. Moje je mjesto ovdje s mojim ljudima.
Ne u Rivendellu.

1473
02:22:10,855 --> 02:22:14,525
- Biste li se odrekli vlastitog oca?
-Ako treba ići u Rivendell...

1474
02:22:14,692 --> 02:22:17,695
-...pošalji mene umjesto njega.
-Vas?

1475
02:22:18,863 --> 02:22:20,782
Oh, vidim.

1476
02:22:20,949 --> 02:22:25,161
Šansa za Faramira, kapetana Gondora,
pokazati svoju kvalitetu.

1477
02:22:25,578 --> 02:22:27,580
mislim da ne.

1478
02:22:27,747 --> 02:22:30,625
Vjerujem ovu misiju samo tvom bratu.

1479
02:22:30,792 --> 02:22:33,711
Onaj koji me neće iznevjeriti.

1480
02:22:50,853 --> 02:22:54,023
Zapamti danas, mali brate.

1481
02:23:12,375 --> 02:23:14,377
ČOVJEK:
Kapetane Faramire!

1482
02:23:15,628 --> 02:23:17,755
[ŠAPUĆE]
Našli smo i trećeg.

1483
02:23:23,344 --> 02:23:25,179
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1484
02:23:29,267 --> 02:23:31,269
Moraš poći sa mnom. Sada.

1485
02:23:42,488 --> 02:23:43,614
tamo dolje.

1486
02:23:58,504 --> 02:24:01,382
Za ulazak u Zabranjeni bazen
snosi smrtnu kaznu.

1487
02:24:11,976 --> 02:24:13,478
Čekaju moju zapovijed.

1488
02:24:18,983 --> 02:24:20,068
Da pucam?

1489
02:24:21,319 --> 02:24:24,322
Stijena i bazen
Lijepo je i cool

1490
02:24:24,489 --> 02:24:26,324
Tako sočno slatko

1491
02:24:26,991 --> 02:24:29,952
Naša jedina želja
Uloviti ribu

1492
02:24:30,119 --> 02:24:32,830
Tako sočno slatko

1493
02:24:36,292 --> 02:24:38,002
[VIČE]

1494
02:24:39,837 --> 02:24:41,214
čekaj

1495
02:24:42,715 --> 02:24:45,551
Ovo stvorenje je vezano za mene.

1496
02:24:46,177 --> 02:24:48,096
I ja njemu.

1497
02:24:51,349 --> 02:24:52,683
On je naš vodič.

1498
02:24:57,397 --> 02:24:58,815
molim te...

1499
02:24:58,981 --> 02:25:00,858
...pusti me dolje do njega.

1500
02:25:12,120 --> 02:25:13,788
Smeéagol.

1501
02:25:14,789 --> 02:25:17,041
Učitelj je ovdje.

1502
02:25:18,209 --> 02:25:19,377
Dođi, Sméagol.

1503
02:25:22,213 --> 02:25:24,882
Vjerujte majstoru. dođi

1504
02:25:28,052 --> 02:25:31,889
Moramo ići sada?

1505
02:25:32,223 --> 02:25:35,685
Sméagol, moraš vjerovati gospodaru.

1506
02:25:35,852 --> 02:25:37,228
slijedi me hajde

1507
02:25:38,438 --> 02:25:40,064
dođi

1508
02:25:42,567 --> 02:25:43,734
Dođi, Sméagol.

1509
02:25:44,235 --> 02:25:46,320
Lijep Sméagol. To je to.

1510
02:25:46,821 --> 02:25:48,364
hajde

1511
02:25:50,199 --> 02:25:51,451
[KORAK]

1512
02:25:52,743 --> 02:25:54,412
Nemoj ga ozlijediti!

1513
02:25:54,579 --> 02:25:57,331
Smeéagol, ne bori se.
Sméagol, slušaj me.

1514
02:25:57,498 --> 02:25:58,791
Majstorski!

1515
02:26:01,878 --> 02:26:04,255
[prigušeni plač]

1516
02:26:09,886 --> 02:26:13,598
[GRGOĆANJE I DIHANJE]

1517
02:26:23,983 --> 02:26:26,360
To je dosta.

1518
02:26:29,989 --> 02:26:32,158
Kamo ih vodiš?

1519
02:26:32,325 --> 02:26:33,743
[PLAČE]

1520
02:26:33,951 --> 02:26:35,620
FARAMIR:
odgovori mi.

1521
02:26:36,454 --> 02:26:39,665
GOLLUM:
Smeéagol.

1522
02:26:39,999 --> 02:26:42,210
[PLAČE]

1523
02:26:43,127 --> 02:26:47,882
GOLLUM:
Zašto plače, Sméagol?

1524
02:26:49,133 --> 02:26:51,761
SMEAGOL:
Cruel Men nas boli.

1525
02:26:51,928 --> 02:26:54,931
Gospodar nas je prevario.

1526
02:26:55,097 --> 02:26:58,643
GOLLUM:
Naravno da jest.

1527
02:26:59,018 --> 02:27:02,730
Rekao sam ti da je lukav.

1528
02:27:02,897 --> 02:27:05,942
Rekao sam ti da je lažan.

1529
02:27:06,108 --> 02:27:08,819
SMEAGOL:
Učitelj je naš prijatelj.

1530
02:27:08,986 --> 02:27:11,322
Naš prijatelj.

1531
02:27:11,489 --> 02:27:13,658
GOLLUM:
Učitelj nas je izdao.

1532
02:27:13,824 --> 02:27:16,827
SMEAGOL:
Ne. Nije to njegova stvar.

1533
02:27:17,912 --> 02:27:20,331
Pusti nas na miru!

1534
02:27:20,498 --> 02:27:22,917
GOLLUM:
Prljavi mali Hobiti!

1535
02:27:23,084 --> 02:27:25,378
Ukrali su nam ga!

1536
02:27:25,545 --> 02:27:27,004
SMEAGOL:
ne ne

1537
02:27:27,547 --> 02:27:29,173
Što su ukrali?

1538
02:27:31,342 --> 02:27:36,681
GOLLUM:
Moja dragocjena!

1539
02:27:37,139 --> 02:27:39,684
[VIČE]

1540
02:27:40,351 --> 02:27:42,019
Moramo otići odavde.

1541
02:27:42,603 --> 02:27:44,564
Ti idi. Idi sada.

1542
02:27:47,191 --> 02:27:49,026
Ti to možeš.

1543
02:27:50,486 --> 02:27:51,946
Upotrijebite Prsten, g. Frodo.

1544
02:27:52,113 --> 02:27:53,906
Samo ovaj put.

1545
02:27:54,073 --> 02:27:55,866
Stavi ga.

1546
02:27:56,284 --> 02:27:58,327
Nestati.

1547
02:27:59,370 --> 02:28:00,454
ne mogu

1548
02:28:03,541 --> 02:28:05,751
Bio si u pravu, Sam.

1549
02:28:07,211 --> 02:28:09,714
Pokušao si mi reći, ali...

1550
02:28:14,385 --> 02:28:16,554
žao mi je

1551
02:28:21,100 --> 02:28:23,978
Prsten me nosi, Sam.

1552
02:28:25,396 --> 02:28:27,064
Ako | stavi ga...

1553
02:28:27,231 --> 02:28:29,567
...naći će me.

1554
02:28:31,235 --> 02:28:33,195
Vidjet će.

1555
02:28:34,405 --> 02:28:36,407
gospodine Frodo...

1556
02:28:41,329 --> 02:28:45,583
Dakle, ovo je odgovor
na sve zagonetke.

1557
02:28:47,793 --> 02:28:50,796
Ovdje u divljini imam te...

1558
02:28:50,963 --> 02:28:52,882
...dva Half linga...

1559
02:28:53,049 --> 02:28:56,218
...i mnoštvo ljudi na moj poziv.

1560
02:28:59,513 --> 02:29:03,017
Prsten moći u mome dohvatu.

1561
02:29:12,693 --> 02:29:16,447
Šansa za Faramira,
kapetan gondora...

1562
02:29:18,032 --> 02:29:21,077
...da pokaže svoju kvalitetu.

1563
02:29:38,594 --> 02:29:41,263
[ŠAPUĆE GLAS PRSTENA]

1564
02:29:42,181 --> 02:29:43,808
Ne!

1565
02:29:46,977 --> 02:29:48,312
Prestani!

1566
02:29:48,479 --> 02:29:49,522
Pusti ga na miru.

1567
02:29:50,856 --> 02:29:53,359
Zar ne razumiješ?

1568
02:29:54,652 --> 02:29:56,570
Mora ga uništiti!

1569
02:29:56,737 --> 02:29:59,990
Tamo idemo, u Mordor.

1570
02:30:00,157 --> 02:30:01,826
Do Ognjene planine!

1571
02:30:02,868 --> 02:30:05,996
Osgiliath je napadnut.
Zovu pojačanje.

1572
02:30:06,163 --> 02:30:09,166
SAM:
molim te To je takav teret.

1573
02:30:11,335 --> 02:30:13,421
Zar mu nećeš pomoći?

1574
02:30:14,755 --> 02:30:16,674
Kapetan?

1575
02:30:17,341 --> 02:30:19,552
Pripremite se za odlazak.

1576
02:30:24,515 --> 02:30:26,934
Prsten će otići u Gondor.

1577
02:30:37,319 --> 02:30:40,573
[DALEKI MARŠIRAJUĆI KORACI]

1578
02:31:27,244 --> 02:31:30,331
[GOVORI NA VILENJAČKOM]

1579
02:31:39,924 --> 02:31:42,593
ŽENA: Živ je!
GIMLI: Gdje je on? gdje je on

1580
02:31:42,760 --> 02:31:45,805
Makni se s puta!
Ubit ću ga!

1581
02:31:45,971 --> 02:31:49,767
Ti si najsretniji, najpametniji...

1582
02:31:49,934 --> 02:31:53,938
...i najnepromišljeniji čovjek
ikada sam znao.

1583
02:31:54,605 --> 02:31:56,106
Blago tebi, momče.

1584
02:31:56,690 --> 02:31:58,442
Gimli, gdje je kralj?

1585
02:32:07,451 --> 02:32:08,494
[NA VILENJAČKOM]
kasniš

1586
02:32:12,206 --> 02:32:13,541
[NA ENGLESKOM]
Izgledaš užasno.

1587
02:32:40,609 --> 02:32:43,445
[GOVORI NA VILENJAČKOM]

1588
02:32:48,909 --> 02:32:49,952
[OTVARANJE VRATA]

1589
02:32:55,291 --> 02:32:57,334
Sjajan domaćin, kažete?

1590
02:32:57,501 --> 02:32:58,961
[NA ENGLESKOM]
Cijeli Isengard je ispražnjen.

1591
02:32:59,128 --> 02:33:00,170
Koliko?

1592
02:33:00,838 --> 02:33:03,841
ARAGORN:
Najmanje deset tisuća ljudi.

1593
02:33:05,384 --> 02:33:06,844
Deset tisuća?

1594
02:33:07,261 --> 02:33:09,763
To je vojska stvorena za jednu svrhu:

1595
02:33:12,433 --> 02:33:14,560
Uništiti svijet ljudi.

1596
02:33:17,062 --> 02:33:19,064
Bit će ovdje do noći.

1597
02:33:24,904 --> 02:33:26,196
Neka dođu!

1598
02:33:27,698 --> 02:33:30,492
Želim svakog muškarca i jakog momka
sposoban nositi oružje...

1599
02:33:30,659 --> 02:33:33,787
...da budu spremni za bitku do noći.

1600
02:33:42,046 --> 02:33:44,965
Pokrit ćemo nasip
a vrata odozgo.

1601
02:33:45,132 --> 02:33:47,551
Nijedna vojska nikada nije probila
duboki zid...

1602
02:33:47,718 --> 02:33:50,471
...ili zakoračite u Hornburg!

1603
02:33:50,638 --> 02:33:53,057
Ovo nije rulja bezumnih Orka.

1604
02:33:53,641 --> 02:33:55,851
Ovo su Uruk-hai.

1605
02:33:56,018 --> 02:33:59,438
Njihova je ruka naša debela
a njihovi štitovi široki.

1606
02:34:01,065 --> 02:34:04,735
Vodio sam mnoge ratove,
Majstor Patuljak.

1607
02:34:04,902 --> 02:34:08,530
Znam kako braniti vlastitu utvrdu.

1608
02:34:15,120 --> 02:34:18,540
Provalit će u ovu tvrđavu
kao voda na stijeni.

1609
02:34:18,707 --> 02:34:23,921
Sarumanove će horde pljačkati i paliti.
Već smo to vidjeli.

1610
02:34:24,129 --> 02:34:26,799
Usjevi se mogu ponovno sijati...

1611
02:34:26,966 --> 02:34:29,969
...obnovljene kuće.

1612
02:34:30,594 --> 02:34:33,138
Unutar ovih zidova...

1613
02:34:33,514 --> 02:34:35,015
...mi ćemo ih nadživjeti.

1614
02:34:35,182 --> 02:34:37,601
Oni ne dolaze uništiti Rohanove
usjeva ili sela.

1615
02:34:37,768 --> 02:34:39,311
Dolaze uništiti njegove ljude...

1616
02:34:39,478 --> 02:34:41,981
...do posljednjeg djeteta.

1617
02:34:42,856 --> 02:34:45,109
Što biste htjeli da učinim?

1618
02:34:45,275 --> 02:34:47,027
Pogledaj moje ljude.

1619
02:34:47,194 --> 02:34:48,946
Njihova hrabrost visi o koncu.

1620
02:34:51,115 --> 02:34:55,536
Ako ovo treba biti naš kraj, onda bih
neka naprave takav kraj...

1621
02:34:55,703 --> 02:34:58,747
...kao da bude vrijedan sjećanja.

1622
02:35:02,376 --> 02:35:04,294
ARAGORN:
Pošaljite jahače, gospodaru.

1623
02:35:04,586 --> 02:35:07,464
Morate pozvati pomoć.

1624
02:35:10,718 --> 02:35:12,970
A tko će doći?

1625
02:35:13,387 --> 02:35:14,972
Vilenjaci?

1626
02:35:15,139 --> 02:35:17,224
Patuljci?

1627
02:35:17,975 --> 02:35:20,853
Nemamo sreće u našim prijateljima
kao ti.

1628
02:35:21,687 --> 02:35:23,981
Stari savezi su mrtvi.

1629
02:35:24,398 --> 02:35:27,192
- odgovorit će Gondor.
-Gondor?!

1630
02:35:27,359 --> 02:35:29,570
Gdje je bio Gondor
kada je Westfold pao?!

1631
02:35:30,529 --> 02:35:33,782
Gdje je bio Gondor kada
naši neprijatelji su se zatvorili oko nas?!

1632
02:35:33,949 --> 02:35:35,868
Gdje je bio Gon--?

1633
02:35:38,537 --> 02:35:40,497
Ne, gospodaru Aragorn...

1634
02:35:42,082 --> 02:35:44,543
...sami smo.

1635
02:35:51,425 --> 02:35:53,177
Uzmite žene i djecu
u špilje.

1636
02:35:53,343 --> 02:35:54,595
ČOVJEK 1: Treba nam još vremena
pripremiti odredbe--

1637
02:35:54,762 --> 02:35:58,265
THEODEN:
Nema vremena. Rat je pred nama.

1638
02:35:58,515 --> 02:36:00,225
ČOVJEK 2:
Osigurajte vrata.

1639
02:36:00,893 --> 02:36:03,812
[GREŽANJE]

1640
02:36:05,439 --> 02:36:07,524
Mi Enti se nismo mučili...

1641
02:36:07,733 --> 02:36:11,111
...o ratovima ljudi i čarobnjaka...

1642
02:36:11,862 --> 02:36:14,865
... jako dugo.

1643
02:36:16,116 --> 02:36:20,871
Ali sada, nešto
uskoro će se dogoditi...

1644
02:36:21,038 --> 02:36:23,373
...to se nije dogodilo...

1645
02:36:23,582 --> 02:36:26,043
...za jedno doba.

1646
02:36:27,252 --> 02:36:29,546
Entmoot.

1647
02:36:29,922 --> 02:36:30,964
Što je to?

1648
02:36:31,381 --> 02:36:34,218
"Ovo je okupljanje.

1649
02:36:35,385 --> 02:36:37,971
Okupljanje čega?

1650
02:36:38,263 --> 02:36:41,308
[TRUTNJA]

1651
02:36:55,906 --> 02:36:58,242
DRVOBRADAC:
Bukva. Hrast.

1652
02:36:58,408 --> 02:37:00,327
Kesten. Pepeo.

1653
02:37:00,577 --> 02:37:02,579
dobro. dobro. dobro.

1654
02:37:02,746 --> 02:37:05,082
Mnogi su došli.

1655
02:37:12,631 --> 02:37:15,425
Sada moramo odlučiti
ako Enti...

1656
02:37:15,592 --> 02:37:18,137
...ići će u rat.

1657
02:37:27,104 --> 02:37:30,149
STRAŽAR 1:
Pomakni se! Preselite se u pećine!

1658
02:37:32,609 --> 02:37:34,695
STRAŽAR 2:
Ajmo ljudi! Brzo, odmah!

1659
02:37:35,112 --> 02:37:37,406
Postavit ćemo rezerve uz zid.

1660
02:37:37,573 --> 02:37:39,867
Oni mogu podržati strijelce
iznad kapije.

1661
02:37:40,033 --> 02:37:43,162
Aragorne, moraš se odmoriti.

1662
02:37:43,328 --> 02:37:44,830
Napola živ nam nisi od koristi.

1663
02:37:44,997 --> 02:37:46,039
[BEBIN PLAČ]

1664
02:37:46,206 --> 02:37:47,416
EOWYN:
Aragorne!

1665
02:37:50,794 --> 02:37:53,839
Mene će poslati sa ženama
u špilje.

1666
02:37:54,006 --> 02:37:55,674
To je časna optužba.

1667
02:37:55,841 --> 02:37:58,719
Paziti na djecu, pronaći hranu
i posteljinu kad se muškarci vrate.

1668
02:37:58,886 --> 02:38:00,596
Kakav je ugled u tome?

1669
02:38:00,762 --> 02:38:04,474
Moja gospo, možda će doći vrijeme za hrabrost
bez renomea.

1670
02:38:04,725 --> 02:38:07,519
U koga će se onda tvoji ljudi ugledati
u posljednjoj obrani?

1671
02:38:07,686 --> 02:38:12,691
- Dopusti mi da stanem uz tebe.
-Nije u mojoj moći da to zapovijedam.

1672
02:38:12,983 --> 02:38:15,819
Vi ne zapovijedate
ostali da ostanu!

1673
02:38:15,986 --> 02:38:19,740
Oni se bore pored vas jer oni
ne bi se odvajao od tebe.

1674
02:38:20,908 --> 02:38:23,118
Jer te vole.

1675
02:38:30,209 --> 02:38:31,752
žao mi je

1676
02:38:43,222 --> 02:38:45,098
[BEBIN PLAČ]

1677
02:39:08,664 --> 02:39:11,625
[TIMI GOVOR]

1678
02:39:27,182 --> 02:39:30,560
[NERAZGOVORNO brbljanje]

1679
02:39:37,651 --> 02:39:40,946
Poljoprivrednici, potkovači, konjušari.

1680
02:39:42,030 --> 02:39:43,824
Ovo nisu nikakvi vojnici.

1681
02:39:46,076 --> 02:39:49,579
-Većina je vidjela previše zima.
-Ili premalo.

1682
02:39:53,500 --> 02:39:56,420
Pogledaj ih. Oni su uplašeni.

1683
02:39:56,586 --> 02:39:58,046
Vidim im to u očima.

1684
02:40:03,260 --> 02:40:05,262
[NA VILENJAČKOM]
I trebali bi biti...

1685
02:40:05,429 --> 02:40:08,557
Tri stotine... protiv deset tisuća!

1686
02:40:10,267 --> 02:40:12,352
[NA VILEKASKOM] Imaju više nade
brane se ovdje nego u Edorasu...

1687
02:40:12,519 --> 02:40:13,770
Aragorn.

1688
02:40:13,937 --> 02:40:16,606
Oni ne mogu dobiti ovu borbu.

1689
02:40:17,524 --> 02:40:18,817
Svi će umrijeti!

1690
02:40:18,984 --> 02:40:21,194
[NA ENGLESKOM]
Onda ću umrijeti kao jedan od njih!

1691
02:40:27,617 --> 02:40:29,453
GIMLI:
Pusti ga, momče.

1692
02:40:30,037 --> 02:40:31,955
Neka bude.

1693
02:40:33,457 --> 02:40:38,962
Svaki seljanin sposoban rukovati mačem
je poslan u oružarnicu.

1694
02:40:43,216 --> 02:40:45,135
moj gospodaru?

1695
02:40:47,179 --> 02:40:49,765
Tko sam ja, Garoting?

1696
02:40:53,143 --> 02:40:57,022
Vi ste naš kralj, gospodine.

1697
02:41:00,025 --> 02:41:03,320
A vjeruješ li svome kralju?

1698
02:41:04,821 --> 02:41:07,991
Vaši ljudi, gospodaru...

1699
02:41:08,158 --> 02:41:10,994
...pratit će vas do bilo kojeg kraja.

1700
02:41:17,834 --> 02:41:19,753
Za bilo koji kraj.

1701
02:41:29,596 --> 02:41:33,183
Gdje je konj i jahač?

1702
02:41:33,350 --> 02:41:36,395
Gdje je rog koji je puhao?

1703
02:41:37,896 --> 02:41:42,359
Prošle su kao kiša
na planinama.

1704
02:41:43,360 --> 02:41:46,571
Kao vjetar na livadi.

1705
02:41:50,242 --> 02:41:54,037
Prošli su dani na Zapadu...

1706
02:41:54,704 --> 02:41:57,374
...iza brda...

1707
02:41:59,251 --> 02:42:00,877
...u sjenu.

1708
02:42:09,344 --> 02:42:12,764
Kako je došlo do ovoga?

1709
02:42:22,357 --> 02:42:25,193
[ENTS STENJE]

1710
02:42:29,072 --> 02:42:30,699
ha?

1711
02:42:34,077 --> 02:42:35,912
Traje već satima.

1712
02:42:37,080 --> 02:42:39,499
Mora da su nešto odlučili
do sada.

1713
02:42:39,666 --> 02:42:43,753
DRVOBRADAC:
Odlučili? br.

1714
02:42:43,920 --> 02:42:49,092
Upravo smo završili reći...

1715
02:42:50,260 --> 02:42:52,137
...dobro jutro.

1716
02:42:53,472 --> 02:42:56,683
Ali već je noć.

1717
02:42:56,850 --> 02:42:58,643
Ne možete trajati zauvijek.

1718
02:42:59,644 --> 02:43:01,730
Ne žurite.

1719
02:43:02,147 --> 02:43:04,566
Ponestaje nam vremena!

1720
02:43:07,611 --> 02:43:10,530
STRAŽAR:
kreni! Prijeđite na vanjski zid.

1721
02:43:28,089 --> 02:43:29,424
Daj mi svoj mač.

1722
02:43:38,892 --> 02:43:40,101
kako se zoves

1723
02:43:40,644 --> 02:43:42,979
Haleth, Hamin sin, moj gospodaru.

1724
02:43:45,148 --> 02:43:47,776
Muškarci to govore
nećemo preživjeti noć.

1725
02:43:49,736 --> 02:43:51,696
Kažu da je beznadno.

1726
02:44:09,506 --> 02:44:11,174
Ovo je dobar mač.

1727
02:44:13,176 --> 02:44:15,512
Halet, Hamin sin...

1728
02:44:19,849 --> 02:44:22,018
...uvijek postoji nada.

1729
02:44:45,000 --> 02:44:48,378
Vjerovali smo vam do sada.
Niste nas zaveli na krivi put.

1730
02:44:48,545 --> 02:44:50,088
oprosti mi

1731
02:44:50,255 --> 02:44:51,715
Pogriješio sam što sam očajavao.

1732
02:44:54,884 --> 02:44:57,387
[NA VILENJAČKOM]
Nema se što oprostiti, Legolase.

1733
02:45:00,557 --> 02:45:03,727
Imali smo vremena, sredio bih ovo.

1734
02:45:07,147 --> 02:45:09,232
Malo je tijesno preko prsa.

1735
02:45:11,860 --> 02:45:14,112
[SIRENA]

1736
02:45:15,405 --> 02:45:17,365
To nije Orkov rog.

1737
02:45:23,038 --> 02:45:24,873
Pošaljite po kralja.

1738
02:45:25,040 --> 02:45:28,627
-Otvorite kapiju!
STRAŽAR: Otvorite kapiju!

1739
02:46:00,283 --> 02:46:01,951
Kako je to moguće?

1740
02:46:02,952 --> 02:46:06,623
Donosim vijest od Elronda od Rivendella.

1741
02:46:06,790 --> 02:46:10,001
Jednom je postojao savez
između vilenjaka i ljudi.

1742
02:46:10,710 --> 02:46:14,964
Davno smo se zajedno borili i umrli.

1743
02:46:17,217 --> 02:46:20,136
Došli smo poštovati tu odanost.

1744
02:46:20,553 --> 02:46:22,806
[GOVORI NA VILENJAČKOM]

1745
02:46:28,603 --> 02:46:30,522
[NA ENGLESKOM]
Srdačno ste dobrodošli.

1746
02:46:35,902 --> 02:46:39,698
Ponosni smo što se borimo
još jednom uz Men.

1747
02:47:01,970 --> 02:47:05,849
[MAŠUJUĆI KORACI
PRIBLIŽAVA SE]

1748
02:47:06,182 --> 02:47:09,519
[NERAZGODINJENO GRGUĆANJE
I REŽANJE]

1749
02:47:13,481 --> 02:47:16,735
GIMLI:
Mogao si izabrati bolje mjesto.

1750
02:47:21,573 --> 02:47:25,785
Pa, momče, od kakve god sreće da živiš,
nadajmo se da će potrajati noć.

1751
02:47:26,995 --> 02:47:28,955
[GRMLJAVINA SE KRUTI]

1752
02:47:31,916 --> 02:47:33,710
Tvoji prijatelji su s tobom, Aragorne.

1753
02:47:34,335 --> 02:47:36,838
Nadajmo se da će izdržati noć.

1754
02:47:39,799 --> 02:47:42,677
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1755
02:48:11,790 --> 02:48:14,834
[MAŠUJUĆI KORACI
PRIBLIŽAVA SE]

1756
02:48:19,380 --> 02:48:21,049
[BEBIN PLAČ]

1757
02:48:36,815 --> 02:48:40,568
[NA VILENJAČKOM]
Ne pokaži im milosti...

1758
02:48:41,569 --> 02:48:43,863
jer nećete primiti ništa!

1759
02:48:48,076 --> 02:48:50,370
[URI]

1760
02:49:18,273 --> 02:49:21,109
- Što se događa vani?
-Da ti ga opišem?

1761
02:49:22,360 --> 02:49:24,153
Ili želiš da ti nađem kutiju?

1762
02:49:27,198 --> 02:49:31,619
[URUK-HAI BORBENI POKLIČI]

1763
02:50:03,651 --> 02:50:04,861
DRŽI!

1764
02:50:06,905 --> 02:50:08,907
[STENJE]

1765
02:50:27,342 --> 02:50:29,177
Tako počinje.

1766
02:50:35,058 --> 02:50:36,225
Pripremite se za paljbu!

1767
02:50:45,234 --> 02:50:47,445
[NA VILENJAČKOM]
Njihova ruka naša je slaba na vratu...

1768
02:50:47,612 --> 02:50:49,113
i ispod ruke.

1769
02:50:49,322 --> 02:50:51,074
Otpustite strelice!

1770
02:50:56,037 --> 02:50:57,372
Jesu li što pogodili?

1771
02:50:58,039 --> 02:51:00,041
Dajte im udarac.

1772
02:51:00,208 --> 02:51:02,335
-Vatra!
-Vatra!

1773
02:51:07,715 --> 02:51:11,177
[GOVORI NA VILENJAČKOM]

1774
02:51:18,059 --> 02:51:19,727
Pošalji mi ih! hajde

1775
02:51:39,288 --> 02:51:40,331
Ljestve!

1776
02:51:40,540 --> 02:51:41,582
Dobro!

1777
02:51:48,381 --> 02:51:51,384
[NA ENGLESKOM]
Mačevi! Mačevi!

1778
02:52:29,464 --> 02:52:31,591
Legolas! Već dva!

1779
02:52:31,758 --> 02:52:33,885
[NA ENGLESKOM]
Ja imam 17!

1780
02:52:34,052 --> 02:52:36,637
Neću dopustiti da me šiljasti uho nadmaši!

1781
02:52:43,436 --> 02:52:45,146
Devetnaest!

1782
02:53:06,709 --> 02:53:09,754
[ENTS STENJE]

1783
02:53:11,130 --> 02:53:12,548
veselo.

1784
02:53:16,969 --> 02:53:20,765
Upravo smo se dogovorili.

1785
02:53:30,775 --> 02:53:32,235
Da?

1786
02:53:33,736 --> 02:53:37,907
Rekao sam vaša imena Entmootu...

1787
02:53:39,033 --> 02:53:42,286
...i dogovorili smo se...

1788
02:53:42,745 --> 02:53:46,791
...vi niste Orci.

1789
02:53:48,543 --> 02:53:50,670
Pa, to su dobre vijesti.

1790
02:53:50,837 --> 02:53:54,966
A što je sa Sarumanom?
Jeste li donijeli odluku o njemu?

1791
02:53:55,591 --> 02:53:59,387
Nemojte žuriti, gospodaru Meriadoc.

1792
02:53:59,554 --> 02:54:01,097
Brzo?

1793
02:54:01,889 --> 02:54:03,766
Naši prijatelji su vani.

1794
02:54:03,933 --> 02:54:08,104
Trebaju našu pomoć. Ne mogu
vode ovaj rat sami.

1795
02:54:08,437 --> 02:54:10,731
Rat? Da.

1796
02:54:10,898 --> 02:54:12,775
To utječe na sve nas.

1797
02:54:12,942 --> 02:54:15,945
Stablo, korijen i grančica.

1798
02:54:16,821 --> 02:54:20,867
Ali moraš razumjeti, mladi Hobite...

1799
02:54:21,075 --> 02:54:22,994
...traje dugo...

1800
02:54:23,161 --> 02:54:28,082
...reći bilo što na staroengleskom...

1801
02:54:28,249 --> 02:54:32,461
...i nikad ništa ne govorimo...

1802
02:54:32,628 --> 02:54:36,549
...osim ako se ne isplati uzeti...

1803
02:54:36,716 --> 02:54:40,761
...dugo vremena za reći.

1804
02:54:41,554 --> 02:54:44,849
Sedamnaest! Osamnaest!

1805
02:54:45,016 --> 02:54:46,100
Devetnaest!

1806
02:54:46,642 --> 02:54:48,519
Dvadeset!

1807
02:54:48,686 --> 02:54:50,354
Dvadeset jedan!

1808
02:55:00,448 --> 02:55:01,490
Mostić!

1809
02:55:01,657 --> 02:55:03,659
[ARAGORN VIČE NA VILENJAČKOM]

1810
02:55:10,208 --> 02:55:12,585
Je li to to?

1811
02:55:12,752 --> 02:55:15,671
Je li ovo sve što možeš dočarati, Sarumane?

1812
02:55:42,073 --> 02:55:43,449
[NA VILENJAČKOM]
Spusti ga dolje, Legolase!

1813
02:55:46,786 --> 02:55:47,620
Ubij ga!

1814
02:55:47,787 --> 02:55:48,829
Ubij ga!

1815
02:56:41,674 --> 02:56:43,050
Pričvrstite vrata!

1816
02:57:01,360 --> 02:57:03,612
Držite ih! Stoj čvrsto!

1817
02:57:11,495 --> 02:57:12,830
Aragorne!

1818
02:57:17,460 --> 02:57:18,669
Gimli!

1819
02:57:24,925 --> 02:57:26,385
[GOVORI NA VILENJAČKOM]

1820
02:57:29,263 --> 02:57:30,348
[NA VILENJAČKOM]
Puni!

1821
02:58:07,426 --> 02:58:11,347
Enti ne mogu zadržati ovu oluju.

1822
02:58:12,139 --> 02:58:16,143
Moramo prebroditi takve stvari
kao što smo uvijek radili.

1823
02:58:16,977 --> 02:58:19,063
Kako to može biti tvoja odluka?!

1824
02:58:19,730 --> 02:58:23,359
Ovo nije naš rat.

1825
02:58:23,651 --> 02:58:25,861
Ali ti si dio ovog svijeta!

1826
02:58:29,990 --> 02:58:31,826
zar ne?!

1827
02:58:32,785 --> 02:58:35,496
[ENTS GUNJANJE]

1828
02:58:35,913 --> 02:58:38,290
Morate pomoći. Molim.

1829
02:58:39,583 --> 02:58:42,336
Moraš nešto učiniti.

1830
02:58:42,628 --> 02:58:46,924
Mlad si i hrabar, majstore Merry.

1831
02:58:48,134 --> 02:58:51,846
Ali vaša je uloga u ovoj priči gotova.

1832
02:58:52,012 --> 02:58:54,265
Vrati se svojoj kući.

1833
02:59:04,275 --> 02:59:06,527
Možda je Drvobradi u pravu.

1834
02:59:06,694 --> 02:59:08,571
Mi ne pripadamo ovdje, Merry.

1835
02:59:08,737 --> 02:59:11,031
Prevelik nam je.

1836
02:59:11,198 --> 02:59:13,868
Što možemo učiniti na kraju?

1837
02:59:16,162 --> 02:59:18,789
Imamo Shire.

1838
02:59:19,331 --> 02:59:21,876
Možda bismo trebali ići kući.

1839
02:59:23,711 --> 02:59:26,922
Vatre Isengarda će se proširiti...

1840
02:59:27,089 --> 02:59:32,011
...i šume Tuckborougha
a Buckland će gorjeti.

1841
02:59:32,178 --> 02:59:33,762
i...

1842
02:59:35,556 --> 02:59:38,642
I sve je to nekad bilo zeleno i dobro
na ovom svijetu će nestati.

1843
02:59:42,188 --> 02:59:45,107
Neće biti Shirea, Pippine.

1844
03:00:04,627 --> 03:00:05,878
KOCKANJE:
Aragorne!

1845
03:00:06,045 --> 03:00:08,422
Vratite se u Keep!

1846
03:00:08,589 --> 03:00:11,675
Izvedite svoje ljude odande!

1847
03:00:12,801 --> 03:00:14,303
[NA VILENJAČKOM]
To the Keep!

1848
03:00:19,141 --> 03:00:20,768
Povucite se natrag u Keep!

1849
03:00:21,310 --> 03:00:22,978
Haldir!

1850
03:00:23,771 --> 03:00:25,231
To the Keep!

1851
03:00:27,107 --> 03:00:30,361
GIMLI: Što to radiš?
Što staješ?

1852
03:00:30,611 --> 03:00:32,780
[VIKANJE NA VILENJAČKOM]

1853
03:00:49,588 --> 03:00:50,798
Haldir!

1854
03:01:33,507 --> 03:01:35,009
ČOVJEK:
Pričvrstite vrata!

1855
03:01:37,219 --> 03:01:38,512
Držite ih!

1856
03:01:40,347 --> 03:01:43,726
Do kapije. Izvucite svoje mačeve!

1857
03:02:11,879 --> 03:02:13,797
Napravite put!

1858
03:02:16,717 --> 03:02:18,427
Ne možemo još dugo izdržati!

1859
03:02:24,391 --> 03:02:27,978
THEODEN: Drži ih!
-Koliko ti treba?

1860
03:02:28,145 --> 03:02:30,731
Sve dok mi možeš dati.

1861
03:02:30,898 --> 03:02:32,566
Gimli!

1862
03:02:34,026 --> 03:02:35,402
drvena građa!

1863
03:02:35,569 --> 03:02:37,529
ČOVJEK:
Pričvrstite vrata!

1864
03:02:52,294 --> 03:02:54,004
hajde Možemo ih uzeti.

1865
03:02:54,838 --> 03:02:56,465
To je dug put.

1866
03:03:01,720 --> 03:03:03,472
Baci me.

1867
03:03:04,640 --> 03:03:06,475
-Što?
-Ne mogu preskočiti daljinu!

1868
03:03:06,642 --> 03:03:08,227
Morat ćeš me baciti!

1869
03:03:13,816 --> 03:03:15,109
Nemoj reći EIF-u.

1870
03:03:15,609 --> 03:03:17,403
Ni riječi.

1871
03:03:32,626 --> 03:03:34,086
Učvrstite vrata!

1872
03:03:34,253 --> 03:03:36,338
ČOVJEK 1: Napravite prolaz!
ČOVJEK 2: Pratite me do barikade.

1873
03:03:36,505 --> 03:03:37,589
ČOVJEK 1:
Čuvajte nam leđa!

1874
03:03:41,719 --> 03:03:43,971
MUŠKARAC 3: Baci još jednu ovamo!
-Više!

1875
03:04:33,896 --> 03:04:35,314
ČOVJEK 4:
Čvrsto držite vrata!

1876
03:04:39,526 --> 03:04:42,488
Gimli! Aragorne!
Gubi se odatle!

1877
03:04:47,201 --> 03:04:48,827
Aragorne!

1878
03:05:22,236 --> 03:05:24,696
Povuci sve natrag.

1879
03:05:25,072 --> 03:05:26,865
Povuci ih natrag.

1880
03:05:27,407 --> 03:05:28,867
Natrag!

1881
03:05:29,034 --> 03:05:31,537
Natrag!

1882
03:05:32,704 --> 03:05:34,289
THEODEN:
Probili su se!

1883
03:05:34,456 --> 03:05:36,834
Dvorac je probijen. Povlačenje!

1884
03:05:37,000 --> 03:05:39,253
KOCKANJE: Natrag!
THEODEN: Povuci se!

1885
03:05:39,419 --> 03:05:42,005
ARAGORN:
požuri! Unutra. Uvedite ih unutra!

1886
03:05:42,172 --> 03:05:44,424
THEODEN:
U Keep!

1887
03:05:55,894 --> 03:06:00,858
Ostavit ću te na zapadnim granicama
od šume.

1888
03:06:01,024 --> 03:06:05,737
Možete krenuti prema sjeveru
u svoju domovinu odande.

1889
03:06:11,451 --> 03:06:12,744
Čekati! Stop!

1890
03:06:13,620 --> 03:06:15,122
Stop!

1891
03:06:18,250 --> 03:06:19,960
Zaokrenuti.

1892
03:06:20,878 --> 03:06:23,589
-Zaokrenuti. Vodi nas na jug.
-Jug?

1893
03:06:23,755 --> 03:06:28,760
Ali to će vas odvesti pokraj Isengarda.

1894
03:06:29,094 --> 03:06:31,805
Da. Točno.

1895
03:06:31,972 --> 03:06:35,183
Ako idemo na jug, možemo poskliznuti
mimo Sarumana neopaženo.

1896
03:06:35,350 --> 03:06:38,020
Što smo bliže opasnosti,
što smo dalje od štete.

1897
03:06:38,186 --> 03:06:40,188
To je zadnje što će očekivati.

1898
03:06:42,816 --> 03:06:45,819
To mi nema smisla.

1899
03:06:45,986 --> 03:06:47,154
ali onda...

1900
03:06:47,321 --> 03:06:50,032
...jako si mali.

1901
03:06:50,490 --> 03:06:52,284
Možda si u pravu.

1902
03:06:54,912 --> 03:06:56,455
Jug je, dakle.

1903
03:06:57,956 --> 03:07:01,293
Držite se, mali Shirelings.

1904
03:07:03,337 --> 03:07:06,089
Uvijek volim ići na jug.

1905
03:07:06,256 --> 03:07:10,552
Nekako kao da ide nizbrdo.

1906
03:07:11,178 --> 03:07:13,639
Jesi li ljut? Bit ćemo uhvaćeni.

1907
03:07:13,805 --> 03:07:15,724
Ne, nećemo.

1908
03:07:16,475 --> 03:07:18,727
Ne ovaj put.

1909
03:07:25,359 --> 03:07:26,401
ČOVJEK:
pogledajte!

1910
03:07:28,028 --> 03:07:30,489
Osgiliath gori!

1911
03:07:30,656 --> 03:07:32,074
Mordor je došao.

1912
03:07:33,200 --> 03:07:35,619
Prsten neće spasiti Gondor.

1913
03:07:36,954 --> 03:07:39,164
Ima samo moć uništavanja.

1914
03:07:40,040 --> 03:07:41,500
molim te...

1915
03:07:41,667 --> 03:07:43,293
...pusti me.

1916
03:07:44,336 --> 03:07:45,921
požuri

1917
03:07:49,383 --> 03:07:50,801
FRODO:
Faramire!

1918
03:07:50,968 --> 03:07:53,303
Moraš me pustiti!

1919
03:07:53,887 --> 03:07:57,349
DRVOBRADAC:
I ta mala obitelj poljskih miševa...

1920
03:07:57,516 --> 03:08:00,352
...koji se ponekad penju,
i užasno me golicaju.

1921
03:08:01,061 --> 03:08:04,398
Uvijek pokušavaju negdje stići
gdje su...

1922
03:08:04,815 --> 03:08:07,150
[DAHTA]

1923
03:08:15,575 --> 03:08:18,495
Mnoga od ovih stabala bili su moji prijatelji.

1924
03:08:19,204 --> 03:08:23,834
Stvorenja koja sam poznavao
od oraha i žira.

1925
03:08:25,002 --> 03:08:26,211
Žao mi je, Drvobradi.

1926
03:08:26,378 --> 03:08:29,131
Imali su vlastite glasove.

1927
03:08:31,383 --> 03:08:33,927
Saruman.

1928
03:08:34,261 --> 03:08:37,347
Čarobnjak bi trebao znati bolje!

1929
03:08:39,766 --> 03:08:42,686
[RUNKA]

1930
03:08:51,611 --> 03:08:55,282
Nema prokletstva na vilenjačkom...

1931
03:08:55,449 --> 03:08:58,118
...Entish ili jezici ljudi...

1932
03:08:58,285 --> 03:09:00,620
...za ovu izdaju.

1933
03:09:02,039 --> 03:09:04,875
Izgled! Drveće! Kreću se!

1934
03:09:09,588 --> 03:09:10,797
Kamo idu?

1935
03:09:11,298 --> 03:09:14,551
Imaju posla s Orcima.

1936
03:09:15,010 --> 03:09:19,306
Moj posao je s Isengardom večeras...

1937
03:09:19,473 --> 03:09:22,100
...sa stijenom i kamenom.

1938
03:09:22,476 --> 03:09:26,396
[STENJANJE I KORACI
PRIBLIŽAVA SE]

1939
03:09:45,999 --> 03:09:47,167
da

1940
03:09:48,251 --> 03:09:49,669
DRVOBRADAC:
Dođite, prijatelji moji.

1941
03:09:51,004 --> 03:09:55,217
Enti idu u rat.

1942
03:09:55,383 --> 03:09:57,177
Vjerojatno je...

1943
03:09:57,344 --> 03:10:00,847
...da idemo u propast.

1944
03:10:02,265 --> 03:10:04,726
Prošli mart...

1945
03:10:05,268 --> 03:10:07,312
... Enta.

1946
03:10:55,402 --> 03:10:59,156
Faramire! Orci su zauzeli istok
obala. Njihov broj je prevelik.

1947
03:10:59,322 --> 03:11:01,408
Do noći ćemo biti pregaženi.

1948
03:11:04,161 --> 03:11:05,620
gospodine Frodo?

1949
03:11:05,912 --> 03:11:10,041
Zove ga, Sam.
Njegovo je oko gotovo na meni.

1950
03:11:10,208 --> 03:11:12,711
Držite se, gospodine Frodo.
Bit ćeš dobro.

1951
03:11:15,213 --> 03:11:18,091
[TIMI GOVOR]

1952
03:11:27,017 --> 03:11:28,435
Odnesi ih mom ocu.

1953
03:11:29,978 --> 03:11:32,981
Reci mu da Faramir šalje silan dar.

1954
03:11:35,400 --> 03:11:38,445
Oružje koje će nam promijeniti sudbinu
u ovom ratu.

1955
03:11:39,613 --> 03:11:42,282
Želiš li znati
što se dogodilo Boromiru?

1956
03:11:42,949 --> 03:11:45,702
Želiš znati
zašto je tvoj brat umro?

1957
03:11:46,203 --> 03:11:49,956
Pokušao je uzeti Prsten od Froda
nakon što se zakleo da će ga štititi!

1958
03:11:50,123 --> 03:11:52,000
Pokušao ga je ubiti!

1959
03:11:52,167 --> 03:11:54,502
Prsten je izludio tvog brata!

1960
03:11:55,295 --> 03:11:57,130
ITHILIEN RANŽER:
Pazi!

1961
03:12:04,804 --> 03:12:07,766
[TRUTNJA]

1962
03:12:08,058 --> 03:12:09,184
gospodine Frodo?

1963
03:12:11,811 --> 03:12:13,647
Ovdje su.

1964
03:12:16,775 --> 03:12:19,236
Došli su.

1965
03:12:19,861 --> 03:12:21,488
[PRSTEN WRAITH VRISTI]

1966
03:12:21,821 --> 03:12:23,698
Nazgul!

1967
03:12:23,907 --> 03:12:26,201
[RUNKA]

1968
03:12:45,845 --> 03:12:48,014
Ostani ovdje. Čuvati izvan vidokruga.

1969
03:12:49,808 --> 03:12:52,018
U zaklon!

1970
03:13:09,369 --> 03:13:10,912
THEODEN:
Tvrđava je zauzeta.

1971
03:13:11,705 --> 03:13:12,872
Gotovo je.

1972
03:13:13,039 --> 03:13:17,002
Rekao si da ova tvrđava nikada neće pasti
dok ga vaši ljudi brane.

1973
03:13:17,168 --> 03:13:20,088
I dalje ga brane.
Oni su umrli braneći to.

1974
03:13:22,841 --> 03:13:24,217
ŽENA 1:
Provaljuju!

1975
03:13:26,886 --> 03:13:29,389
ŽENA 2:
Prošli su vrata!

1976
03:13:32,726 --> 03:13:36,855
Zar nema drugog načina za žene
a djeca da izađu iz pećina?

1977
03:13:39,524 --> 03:13:41,443
Zar nema drugog načina?

1978
03:13:43,028 --> 03:13:46,072
Postoji jedan odlomak.
Vodi u planine.

1979
03:13:46,740 --> 03:13:48,950
Ali neće daleko stići.
Uruk-hai je previše.

1980
03:13:53,830 --> 03:13:56,249
Reci ženama i djeci
krenuti prema planinskom prijevoju.

1981
03:13:56,416 --> 03:13:59,252
-I zabarikadirajte ulaz!
- Toliko smrti.

1982
03:14:01,421 --> 03:14:04,841
Što muškarci mogu učiniti
protiv takve bezobzirne mržnje?

1983
03:14:09,512 --> 03:14:10,930
Odjaši sa mnom.

1984
03:14:15,060 --> 03:14:16,686
Odjaši i upoznaj ih.

1985
03:14:17,437 --> 03:14:19,606
Za smrt i slavu.

1986
03:14:19,773 --> 03:14:21,191
Za Rohana.

1987
03:14:22,692 --> 03:14:24,152
Za svoje ljude.

1988
03:14:24,903 --> 03:14:26,821
Sunce izlazi.

1989
03:14:31,326 --> 03:14:34,329
GANDALF: Očekujte moj dolazak
u prvom svitanju petog dana.

1990
03:14:34,496 --> 03:14:35,914
U zoru...

1991
03:14:36,081 --> 03:14:37,791
...pogledaj na istok.

1992
03:14:41,961 --> 03:14:43,630
Da.

1993
03:14:46,091 --> 03:14:47,759
Da.

1994
03:14:49,094 --> 03:14:51,471
Rog Helma Čekićara...

1995
03:14:51,638 --> 03:14:54,474
...zvučat će u dubini...

1996
03:14:54,891 --> 03:14:56,893
...posljednji put.

1997
03:14:57,060 --> 03:14:58,561
Da!

1998
03:15:01,606 --> 03:15:05,402
Neka ovo bude taj sat
kad zajedno isukamo mačeve.

1999
03:15:13,159 --> 03:15:14,494
Pala djela, budna.

2000
03:15:15,703 --> 03:15:16,830
A sada gnjev...

2001
03:15:16,996 --> 03:15:20,375
...sada propast i crvena zora.

2002
03:15:21,000 --> 03:15:24,045
[RUG PUŠE]

2003
03:15:27,424 --> 03:15:29,676
Naprijed Eorlingas!

2004
03:15:29,968 --> 03:15:32,345
[BORBENI POVICI]

2005
03:16:12,844 --> 03:16:14,721
[KONJ SUSJEDI]

2006
03:16:17,474 --> 03:16:18,725
Gandalfe.

2007
03:16:25,982 --> 03:16:29,652
Théoden King stoji sam.

2008
03:16:30,236 --> 03:16:32,405
Ne sama.

2009
03:16:32,822 --> 03:16:33,948
Rohirrim!

2010
03:16:39,871 --> 03:16:41,039
Eomer.

2011
03:16:41,206 --> 03:16:43,750
Kralju!

2012
03:18:01,327 --> 03:18:03,121
Da!

2013
03:18:03,663 --> 03:18:04,872
[GUNCA]

2014
03:18:06,833 --> 03:18:09,168
[ENTS RIKA]

2015
03:18:12,255 --> 03:18:15,550
DRVOBRADAC:
pogodak. Dobar pogodak.

2016
03:18:15,717 --> 03:18:16,759
[DRVOBRAD GRUNČA]

2017
03:18:40,241 --> 03:18:42,702
DRVOBRADAC:
Srušite branu!

2018
03:18:42,869 --> 03:18:46,331
Pusti rijeku!

2019
03:19:13,650 --> 03:19:16,402
Sjeme! izdrži!

2020
03:19:21,658 --> 03:19:24,577
Držite se, mali Hobiti.

2021
03:20:05,952 --> 03:20:07,954
sta to radis

2022
03:20:16,546 --> 03:20:18,131
kamo ideš

2023
03:20:19,298 --> 03:20:23,511
[TRUTNJA]

2024
03:20:56,586 --> 03:20:58,546
[RUNKA]

2025
03:21:07,638 --> 03:21:08,890
[VIČE]

2026
03:21:16,272 --> 03:21:17,607
Ja sam.

2027
03:21:20,109 --> 03:21:22,320
To je tvoj Sam.

2028
03:21:26,657 --> 03:21:29,285
Zar ne poznaješ svog Sama?

2029
03:21:37,710 --> 03:21:39,128
[DAHĆANJE]

2030
03:21:39,295 --> 03:21:40,838
[ZVEČKI MAČEVA]

2031
03:21:47,011 --> 03:21:50,389
Ne mogu to učiniti, Sam.

2032
03:21:51,265 --> 03:21:53,267
ja znam

2033
03:21:54,268 --> 03:21:56,646
Sve je krivo.

2034
03:21:57,396 --> 03:21:59,398
Po pravu, ne bismo ni trebali biti ovdje.

2035
03:22:06,823 --> 03:22:08,908
Ali mi jesmo.

2036
03:22:15,331 --> 03:22:18,376
To je kao u velikim pričama, g. Frodo.

2037
03:22:18,543 --> 03:22:20,920
One koje su stvarno bile važne.

2038
03:22:21,963 --> 03:22:24,966
Bili su puni tame i opasnosti.

2039
03:22:25,132 --> 03:22:28,094
A ponekad nisi htio
znati kraj...

2040
03:22:28,261 --> 03:22:31,222
...jer kako bi kraj bio sretan?

2041
03:22:33,766 --> 03:22:35,977
Kako bi se svijet mogao vratiti
onako kako je bilo...

2042
03:22:36,143 --> 03:22:39,647
...kada se dogodilo toliko lošeg?

2043
03:22:40,481 --> 03:22:42,400
Pobjeda!

2044
03:22:42,567 --> 03:22:44,110
Imamo pobjedu!

2045
03:22:44,277 --> 03:22:48,239
SEM: Ali na kraju,
to je samo prolazna stvar...

2046
03:22:48,406 --> 03:22:49,740
...ova sjena.

2047
03:22:49,907 --> 03:22:52,285
Čak i tama mora proći.

2048
03:22:52,451 --> 03:22:55,162
Doći će novi dan.

2049
03:22:55,329 --> 03:22:59,292
I kad sunce sja,
zasjat će jasnije.

2050
03:23:01,210 --> 03:23:03,588
To su bile priče
to ti je ostalo...

2051
03:23:03,754 --> 03:23:05,506
...to je nešto značilo.

2052
03:23:05,673 --> 03:23:08,259
Pa makar bili i premali
razumjeti zašto.

2053
03:23:09,635 --> 03:23:13,472
Ali mislim, gospodine Frodo, da razumijem.

2054
03:23:13,639 --> 03:23:15,224
Sada znam.

2055
03:23:16,058 --> 03:23:18,269
Ljudi u tim pričama...

2056
03:23:18,436 --> 03:23:22,565
...imao puno prilika za povratak,
samo što nisu.

2057
03:23:22,732 --> 03:23:24,984
Nastavili su...

2058
03:23:25,651 --> 03:23:28,905
... jer su držali
na nešto.

2059
03:23:30,489 --> 03:23:32,825
Za što se držimo, Sam?

2060
03:23:44,754 --> 03:23:48,674
Da ima nešto dobro
na ovom svijetu, gospodine Frodo.

2061
03:23:48,966 --> 03:23:51,594
I za to se vrijedi boriti.

2062
03:24:18,496 --> 03:24:22,792
Mislim da se konačno razumijemo,
Frodo Baggins.

2063
03:24:23,542 --> 03:24:27,505
Znaš zakone naše zemlje,
zakone svoga oca.

2064
03:24:27,672 --> 03:24:29,882
Ako ih pustiš,
tvoj život će biti izgubljen.

2065
03:24:34,220 --> 03:24:35,638
Tada se oduzima.

2066
03:24:38,391 --> 03:24:40,184
Oslobodite ih.

2067
03:24:48,943 --> 03:24:51,654
[LUPANJE KOPITAMA]

2068
03:24:52,238 --> 03:24:54,281
EOMER:
Kloni se šume!

2069
03:24:54,448 --> 03:24:56,242
Držite se dalje od drveća!

2070
03:25:19,473 --> 03:25:23,561
[VRIŠTANJE I UZVIRANJE]

2071
03:25:47,084 --> 03:25:48,878
Konačni broj...

2072
03:25:49,045 --> 03:25:51,964
-...42,
-Četrdeset dvije?

2073
03:25:52,131 --> 03:25:58,179
Oh, to nije loše za šiljaste uši
vilenjački princ.

2074
03:25:58,971 --> 03:26:02,641
I ja lijepo sjedim na 43.

2075
03:26:06,771 --> 03:26:10,066
-Četrdeset tri.
- Već je bio mrtav.

2076
03:26:10,816 --> 03:26:13,319
- Trzao se.
- Trzao se...

2077
03:26:13,486 --> 03:26:18,115
...jer ima moju sjekiru
ugrađen u njegov živčani sustav!

2078
03:26:20,409 --> 03:26:25,122
MERRY: Ne izgleda sretno, zar ne?
PIPPIN: Uopće nisam previše sretan, Merry.

2079
03:26:25,372 --> 03:26:28,918
Ipak, pretpostavljam pogled
bilo bi lijepo od gore.

2080
03:26:29,085 --> 03:26:32,046
Oh, da. To je kvalitetan objekt.

2081
03:26:32,213 --> 03:26:35,049
Čujem da je osoblje jako dobro.

2082
03:26:40,721 --> 03:26:43,099
-Što radiš?
-Ništa.

2083
03:26:43,265 --> 03:26:47,520
- Svijet se vratio u normalu, to je sve.
- Ne, nije.

2084
03:26:47,686 --> 03:26:48,938
Umirem od gladi.

2085
03:26:49,105 --> 03:26:52,191
Sretno u pokušaju da nešto pronađemo
pristojno ovdje.

2086
03:26:52,358 --> 03:26:55,444
Vjerojatno mrtvi štakori i pljesnivi kruh.

2087
03:27:19,385 --> 03:27:21,804
Sarumanovo skladište!

2088
03:27:24,140 --> 03:27:26,892
Ne vjerujem.

2089
03:27:27,059 --> 03:27:29,103
Ne može biti.

2090
03:27:29,728 --> 03:27:32,606
-Jest!
-Dugi list.

2091
03:27:33,899 --> 03:27:36,235
Najbolja trava za lule u South Farthingu.

2092
03:27:36,569 --> 03:27:39,697
savršeno je Po jednu bačvu.

2093
03:27:39,864 --> 03:27:40,990
Čekati.

2094
03:27:41,740 --> 03:27:42,950
Mislite li da bismo to trebali podijeliti
s Drvobradim?

2095
03:27:43,117 --> 03:27:44,660
podijeliti?

2096
03:27:46,495 --> 03:27:48,914
ne ne

2097
03:27:50,416 --> 03:27:51,750
Mrtva biljka i sve to.

2098
03:27:52,168 --> 03:27:54,336
Nemoj misliti da bi razumio.

2099
03:27:55,588 --> 03:27:57,798
Mogao bi biti daleki rođak.

2100
03:27:58,591 --> 03:28:01,093
shvaćam.

2101
03:28:01,260 --> 03:28:04,096
Ne žurite.

2102
03:28:05,181 --> 03:28:06,932
Točno.

2103
03:28:08,017 --> 03:28:10,269
Bar-hrum.

2104
03:28:12,104 --> 03:28:14,106
[HOBITI SE SMIJEH]

2105
03:28:35,920 --> 03:28:37,213
Ovo je stara kanalizacija.

2106
03:28:37,379 --> 03:28:40,507
Teče točno ispod rijeke
sve do ruba grada.

2107
03:28:40,674 --> 03:28:42,426
Tamo ćeš pronaći zaklon u šumi.

2108
03:28:43,469 --> 03:28:45,971
Kapetan Faramir...

2109
03:28:46,597 --> 03:28:48,432
...pokazali ste svoju kvalitetu, gospodine.

2110
03:28:50,935 --> 03:28:52,228
Najviše.

2111
03:28:52,728 --> 03:28:55,356
Shire je doista veliko kraljevstvo,
Majstor Gamgee...

2112
03:28:55,522 --> 03:28:58,484
...gdje su vrtlari u visokoj časti.

2113
03:28:59,652 --> 03:29:01,654
Kojim ćeš putem krenuti
jednom kad stigneš u šumu?

2114
03:29:02,238 --> 03:29:03,822
Gollum kaže da postoji put...

2115
03:29:03,989 --> 03:29:07,910
...u blizini Minas Morgula
koji se penje u planine.

2116
03:29:08,369 --> 03:29:10,120
Cirith Ungol?

2117
03:29:13,666 --> 03:29:16,210
- Je li to njegovo ime?
-Ne.

2118
03:29:16,377 --> 03:29:18,045
Ne!

2119
03:29:18,879 --> 03:29:21,882
-Da.
-Frodo...

2120
03:29:22,258 --> 03:29:25,803
...kažu da mračan užas prebiva
u prijevojima iznad Minas Morgula.

2121
03:29:26,679 --> 03:29:29,223
- Ne možete ići tim putem.
SMEAGOL: To je jedini način.

2122
03:29:29,556 --> 03:29:35,854
Učitelj kaže da moramo ići u Mordor,
pa moramo pokušati.

2123
03:29:37,356 --> 03:29:39,149
moram.

2124
03:29:42,695 --> 03:29:46,282
Idi, Frodo.
Idi s dobrom voljom svih ljudi.

2125
03:29:46,448 --> 03:29:48,492
Hvala.

2126
03:30:00,296 --> 03:30:04,425
Neka te smrt brzo nađe
ako im naškodiš.

2127
03:30:16,895 --> 03:30:18,439
SAM:
Hajde, nastavi.

2128
03:30:21,900 --> 03:30:24,695
G. Frodo nije za njih mislio na Rendžere
da te povrijedim.

2129
03:30:25,321 --> 03:30:27,156
Vi to znate, zar ne?

2130
03:30:27,948 --> 03:30:29,533
Pokušavao te je spasiti, vidiš?

2131
03:30:30,034 --> 03:30:31,577
spasiti me?

2132
03:30:31,910 --> 03:30:34,079
Dakle, nema ljutnje.

2133
03:30:34,246 --> 03:30:39,376
-Oprosti i zaboravi.
-Ne, ne, bez ljutnje.

2134
03:30:39,543 --> 03:30:42,171
Gollume, Golume.

2135
03:30:43,213 --> 03:30:44,965
Lijep majstor.

2136
03:30:46,050 --> 03:30:48,886
- Lijepi Hobiti.
SEM: Vrlo pristojno od tebe.

2137
03:30:49,053 --> 03:30:51,347
Vrlo pristojno, doista, Gollume.

2138
03:30:56,852 --> 03:31:02,066
Sauronov će gnjev biti strašan,
njegova odmazda brza.

2139
03:31:03,859 --> 03:31:07,196
[TRUTNJA]

2140
03:31:09,198 --> 03:31:12,201
GANDALF:
Bitka za Helmov ponor je gotova.

2141
03:31:12,868 --> 03:31:16,413
Bitka za Međuzemlje
uskoro počinje.

2142
03:31:21,543 --> 03:31:24,963
Sve naše nade sada lažu
sa dva mala hobita...

2143
03:31:25,964 --> 03:31:29,176
...negdje u divljini.

2144
03:31:32,471 --> 03:31:35,891
Pitam se hoćemo li ikada biti
staviti u pjesme ili priče.

2145
03:31:36,058 --> 03:31:37,434
Što?

2146
03:31:37,601 --> 03:31:41,563
Pitam se hoće li ljudi ikada reći,
"Čujemo o Frodu i prstenu."

2147
03:31:41,730 --> 03:31:44,983
I oni će reći,
"Da! To mi je jedna od najdražih priča."

2148
03:31:45,150 --> 03:31:48,112
"Frodo je bio stvarno hrabar,
zar ne, tata?"

2149
03:31:48,278 --> 03:31:49,947
„Da, dječače moj.

2150
03:31:50,114 --> 03:31:53,909
Najpoznatiji od Hobita.
A to puno govori."

2151
03:31:54,076 --> 03:31:56,620
Pa, izostavili ste
jedan od glavnih likova:

2152
03:31:56,787 --> 03:31:58,664
"Samwise Hrabri."

2153
03:31:58,831 --> 03:32:01,583
Želim čuti više o Samu.

2154
03:32:05,879 --> 03:32:08,882
Frodo ne bi daleko stigao
bez Sama.

2155
03:32:10,217 --> 03:32:14,263
G. Frodo, ne biste se trebali rugati.
Bio sam ozbiljan.

2156
03:32:15,347 --> 03:32:16,723
I ja sam bio.

2157
03:32:25,607 --> 03:32:28,318
"Samwise Hrabri."

2158
03:32:32,573 --> 03:32:33,907
FRODO:
Smeéagol?

2159
03:32:34,074 --> 03:32:36,994
SEM: Nećemo te čekati.
hajde

2160
03:32:37,161 --> 03:32:39,079
Majstorski.

2161
03:32:39,246 --> 03:32:42,207
Gospodar pazi na nas.

2162
03:32:43,000 --> 03:32:45,794
Učitelj nas ne bi povrijedio.

2163
03:32:45,961 --> 03:32:48,422
GOLLUM:
Učitelj je prekršio obećanje.

2164
03:32:48,589 --> 03:32:50,757
SMEAGOL:
Ne pitaj Sméagola.

2165
03:32:50,924 --> 03:32:54,136
Jadni, jadni Sméagol.

2166
03:32:54,303 --> 03:32:57,139
Učitelj nas je izdao.

2167
03:32:57,306 --> 03:33:00,392
Opak. Varljivo. lažno.

2168
03:33:00,559 --> 03:33:04,480
Trebali bismo iscijediti
njegov prljavi mali vrat.

2169
03:33:04,646 --> 03:33:07,399
Ubij ga! Ubij ga!

2170
03:33:07,566 --> 03:33:09,067
Ubij ih oboje!

2171
03:33:09,234 --> 03:33:12,863
A onda uzimamo dragocjeni...

2172
03:33:13,030 --> 03:33:16,575
...a mi budimo gospodari!

2173
03:33:17,242 --> 03:33:19,912
Ali debeli Hobit, on zna.

2174
03:33:20,078 --> 03:33:22,748
Oči koje uvijek gledaju.

2175
03:33:22,915 --> 03:33:26,460
Zatim ih izbadamo.

2176
03:33:26,627 --> 03:33:31,131
Iskopaj mu oči
i natjerati ga da puzi.

2177
03:33:31,298 --> 03:33:34,760
Da. Da. Da.

2178
03:33:34,927 --> 03:33:37,638
Ubij ih oboje.

2179
03:33:37,804 --> 03:33:40,307
Da. Ne! Ne!

2180
03:33:40,474 --> 03:33:44,186
Previše je riskantno. Previše je riskantno.

2181
03:33:44,895 --> 03:33:47,481
SAM:
gdje je on Gdje je nestao?

2182
03:33:47,648 --> 03:33:50,275
-Hej, Gollume! gdje si
FRODO: Sméagol?

2183
03:33:50,442 --> 03:33:55,822
Mogli bismo je pustiti da to učini.

2184
03:33:56,782 --> 03:34:00,953
Da. Ona bi to mogla.

2185
03:34:01,119 --> 03:34:05,666
Da, draga, mogla je.

2186
03:34:05,832 --> 03:34:11,880
I onda ga uzimamo
jednom kada budu mrtvi.

2187
03:34:12,798 --> 03:34:14,550
Jednom kada budu mrtvi.

2188
03:34:14,716 --> 03:34:16,718
Ššš

2189
03:34:20,055 --> 03:34:23,767
Hajde, Hobiti. Još je dug put.

2190
03:34:23,934 --> 03:34:25,978
Smeéagol će vam pokazati put.

2191
03:34:26,144 --> 03:34:28,397
slijedi me

2192
03:34:46,832 --> 03:34:49,751
[GRMLJAVINA TUTNJA]

2193
03:55:26,237 --> 03:55:28,239
[engleski - američki - SDH]